逐句原文翻译
扫芳林，几番风雨，匆匆老尽春禽。渐薄润侵衣不断，嫩凉随扇初生。晚窗自吟。
经历了几番风雨摧折的芳林已失去了往日的新鲜，连栖息其中的春禽也衰老了几许。傍晚湿润的气息轻轻地漫上了衣襟，微凉的时候拂动罗扇，诗人在窗前自吟。
沈沈。幽径芳寻。晻霭苔香帘净，萧疏竹影庭深。谩淡却蛾眉，晨妆慵扫，宝钗虫散，绣屏鸾破，当时暗水和云泛酒，空山留月听琴。料如今。门前数重翠阴。
暮霭降临之际，庭院深深，伊人也许正沿着花木扶疏的幽径独自徘徊。洁净的珠帘正拂动着散发轻香的青苔，伊人的居地一定是竹影横斜。不要让蛾眉清淡，晨起的时候也不要懒于描画，不要忘记我们之间深厚的感情，也不要出现佳人才子离散。想去当时我们在潜流的沟水和有云彩的天空下一起饮酒，寂静的春山挽留月光一起欣赏琴音。却没有想到，伊人门前已经是层恋叠翠。
注释
（1）芳林：春日的花木。
（2）春禽：春日的鸣禽。
（3）薄润：形容春日的微寒润湿。
（4）嫩凉：微凉。
（5）沉沉：形容环境沉寂深邃。
（6）芳寻：即寻芳。
（7）晻霭：云雾密集而昏暗。
（8）萧疏：形容竹影稀疏。
（9）谩：空。
（10）慵扫：懒于描画。扫，画、抹。
（11）宝钗虫散：意指情侣间的分离。古代妇女与丈夫或情侣之间离别之时有分钗赠别之俗。钗：两股笄，女子首饰的一种。虫：指玉虫，钗上之饰物。
（12）绣屏鸾破：用徐德言与妻子分镜事，言与佳人之离散。鸾：即鸾镜。
（13）暗水：潜流的沟水。
（14）泛酒：水边饮酒。
（15）空山：寂静的春山。
（16）翠荫：绿荫。