水调歌头·山家酿初熟

〔金代〕元好问

少室玉华谷月夕,与希颜、钦叔饮,醉中赋此。玉华诗老,宋洛阳耆英刘几伯寿也。刘有二侍妾,名萱草、芳草,吹铁笛骑牛山间,玉华亭榭遗址在焉。金堂、玉室,嵩山事。石城、琼壁,少室山三十六峰之名也。

山家酿初熟,取醉不论钱。清溪留饮三日,鱼鸟亦欣然。见说玉华诗老,袖有望忧萱草,牛背稳于船。铁笛久埋没,雅曲竟谁传。

坐苍苔,攲乱石,耿不眠。长松夜半悲啸,笙鹤下遥天。天上金堂玉室,地下石城琼壁,别有一山川。把酒问明月,今夕是何年。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

山家酿初熟,取醉不论钱。清溪留饮三日,鱼鸟亦欣然。见说玉华诗老,袖有望忧萱草,牛背稳于船。铁笛久埋没,雅曲竟谁传。

山中人家的酒刚刚酿好,就买来痛饮以图大醉而不计较其价格高低。清澈的溪水挽留我们痛饮三日,就连河中鱼、林中鸟也欢欣鼓舞。听说刘几,经常携带者萱草和芳草二侍妾,无忧无虑地骑着牛游玩在山水之间。刘几所用过的铁笛埋没许久了,他所吹奏的典雅的曲子,究竟传给谁。

坐苍苔,攲乱石,耿不眠。长松夜半悲啸,笙鹤下遥天。天上金堂玉室,地下石城琼壁,别有一山川。把酒问明月,今夕是何年。

坐在青苔,斜靠在石头上,心中有事彻夜不眠。听着风吹松涛的声音,想起了仙人王子乔的故事。天上的游仙之所,地上的石城峰琼壁峰,另外还有玉华的亭台楼阁。举着酒问明月,现在是什么时候。

注释

(1)山家:山中人家,这里指嵩山玉华峰下的人家。

(2)酿初熟:酒刚酿造出来。

(3)见说:听说。

(4)萱草:草名,俗称黄花菜,故人认为种此草可以忘忧,也叫忘忧草。

(5)牛背稳于船:因水牛平常行动迟缓,坐骑背上很安稳。该句化用陆游《牧牛儿》:“童儿踏牛背,安稳如乘舟”句。

(6)苍苔:即青苔。

(7)攲乱石:依靠在石头上。攲:通“倚”,斜靠着。

(8)耿:形容词人心中有事。

(9)笙鹤下遥天:指指王子乔骑鹤升仙故事。据汉刘向《列仙传》载:周吴王太子晋,好吹笙,作凤鸣,游伊、洛间,道士浮丘公接上嵩山,三十余年后,乘白鹤缑氏山顶,举手谢时人仙去。

(10)把酒问明月:该句化用苏轼《水调歌头·明月几时有》:“明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年”句意。

水调歌头·山家酿初熟拼音版

shuǐdiàotóu··shānjiāniàngchūshú
shānjiāniàngchūshúzuìlùnqiánqīngliúyǐnsānniǎoxīnránjiànshuōhuáshīlǎoxiùyǒuwàngyōuxuāncǎoniúbèiwěnchuántiějiǔmáiméijìngshuíchuán
zuòcāngtáiluànshígěngmiánzhǎngsōngbànbēixiàoshēngxiàyáotiāntiānshàngjīntángshìxiàshíchéngqióngbiéyǒushānchuānjiǔwènmíngyuèjīnshìnián

作品简介

《水调歌头·山家酿初熟》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词,该词借玉华诗老闲适隐逸生活,抒写了词人向往大自然,羡慕隐士生活的心愿。全词明快飘逸,表现了词人一但投入大自然的怀抱而产生的旷达欢快的心情。

创作背景

金宣宗兴定四年(1220)夏,元好问三十一岁。因为时局的原因,诗人者隐居在嵩山脚下几年了,期间常常和朋友一起游览山川风物。同年六月,他曾和雷希颜、李献能同游玉华谷,期间写下《水调歌头·山家酿初熟》这首词。

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。元好问最著名的十首诗

相关诗文

水调歌头·九日游云洞和韩南涧尚书韵

〔宋代〕辛弃疾

今日复何日,黄菊为谁开?渊明谩爱重九,胸次正崔嵬。酒亦关人何事,政自不能不尔,谁遣白衣来。醉把西风扇,随处障尘埃。

为公饮,须一日,三百杯。此山高处东望,云气见蓬莱。翳风骖鸾公去,落佩倒冠吾事,抱病且登台。归路踏明月,人影共徘徊。

水调歌头·七夕已阴雨

〔清代〕奕绘

七夕已阴雨,此日又生云。欲将箫管吹彻,天远恐难闻。又欲高排阊阖,更怕天公爱酒,月姊也如醺。寂历一杯酒,老雁叫南群。

羽衣曲,霓裳舞,斗清芬。广寒有路,禅味聊措木犀薰。千古坡仙如在,一关新词重接,好句会平分。伫立闲阶下,凉雨正纷纷。

水调歌头·虎茵居士梁慎修生朝

〔金代〕蔡松年

丁年跨生马,玉节度流沙。春风北卷燕赵,无处不桑麻。一夜蓬莱清浅,欲守平生黄卷,冰雪做生涯。惟有天南梦,时到曲江花。

瘦筇枝,轻鹤背,醉为家。倦游笑我黄尘,昏眼簿书遮。千古东坡良史,一段葛洪嘉处,莫种故侯瓜。赋就五噫曲,金狄看年华。

水调歌头·山色淡何处

〔清代〕于晓霞

山色淡何处,都在渺茫中。白云千缕万缕,忽现又还封。如此风光休误,只合焚香煮茗,相对抚丝桐。古寺隐林杪,依约度疏钟。

倚危栏,舒远目,意无穷。乱鸦阵阵归去,鸟道暗相通。岭畔丹枫落去,陌上绿杨调尽,晚节羡苍松。抚景一长啸,幽思付归鸿。

水调歌头·为初心真人七帙初度时延祥有赐田之命

〔元代〕张雨

瑞霭延真馆,春满瑞真家。绛县老人年纪,更柰紫髯何。前日黄华迎赐,赐予青毡旧物,田野总讴歌。报贶启金箓,笙鹤恰来过。

问蟠桃,花结实,树交柯。今朝佳气五云,都在牡丹坡。何物可为公寿,直比心如明月,清镜阅人多。于此看勋业,铜狄细摩挲。

水调歌头·别庐山题龙湖阁

〔宋代〕方岳

宇宙一杯酒,暝色倚重湖。青山杳杳何处,烟水泻愁予。别岸风涛喷薄,半夜鱼龙悲啸,能撼我诗无。李白醉不醒,唤起问何如。

是耶非,天莽苍,雪模糊。苍颜白发如此,空复笑今吾。寄语鹭朋鸥侣,好在风餐水宿,底处不烟芜。吾亦从此逝,从我者谁欤。

水调歌头·高嘉定生日和所惠韵

〔宋代〕魏了翁

高氏八千古,驺哄溢街坊。庸夫俗子,夸道锦绣裹家乡。谁识书生心事,各要济时行己,肯顾利名场。用我吾所欲,不用亦何伤。

汉嘉守,凡阅历,几麾幢。便教入从出节,都是分之常。但愿国安人寿,更只专城也好,不用较强梁。准拟耆英会,倚杖看人忙。

水调歌头·饮芜湖雄观亭

〔宋代〕魏庭玉

璧月挂银汉,冷浸一江秋。

天公付我清赏,仙籍桂香浮。

极目江山如画,际晚云烟凝紫,秋色豁羁愁。

领看上雄观,波影动帘钩。雁排空,渔唱晚,楚天幽。

湖阴一曲千载,成败倩谁筹。

试问谪仙何处,唤起于湖同醉,小为作遨头。

老子欲起舞,摆脱利名休。

水调歌头·隐括楚词答朱实甫

〔宋代〕马廷鸾

把酒对湘浦,独吊大夫醒。

当年皇览初度,饮露更餐英。

服以高冠长佩,扈以江蓠薜芷,御气独乘清。

谁意椒兰辈,从臾武关盟。哭东门,哀郢路,悄无宁。

人世纷纷起灭,遗臭与留馨。

一笑远游轻举,三叹道长世短,晦朔自秋春。

洗眼看物变,朝菌共灵椿。

水调歌头·游虎丘

〔近代〕傅熊湘

莽苍一帆去,游兴惬奇怀。

生公石上高踞,说法讲台开。

休问当年霸业,剑气而今销歇,遗恨满蒿莱。

顽石作人语,吾亦待君来。平生愿,供布袜,与青鞋。

林泉千古风月,终竟属吾侪。

多少英雄儿女,一例山丘尘土,短碣共长埋。

欲绊飞仙住,江月酹余杯。