十一月十二日枕上晓作

竹响风成阵，窗明雪已花。

柴扉吟冻犬，纸瓦啄饥鸦。

宿酒欺寒力，新诗管岁华。

日高犹拥被，蓐食愧邻家。

作品简介

《十一月十二日枕上晓作》是南宋诗人范成大创作的一首五言律诗。这是一首即感抒怀的诗。全诗从夜里风雪说起。用门前冻犬和屋上饥鸦来暗写“饥”、“寒”，仗着宿酒敌寒，凭作诗遣日，虽自甘贫苦，无奈光阴已是坐失。接着慨叹自己日高拥被而眠，比起邻家的闻鸡起舞来，显得多不长进。该诗因小喻大，借景抒情，虽言日常小事，却体现一股蓬勃的挣扎向上的阳刚之美，使一首写严寒冬日的诗有了一股动荡的生气。

创作背景

《十一月十二日枕上晓作》这首诗是范成大年轻时居家诗作之一，是诗人入仕前所作。范成大父母死后，他艰难支持家计，料理两个妹妹婚姻大事，生活相当贫苦。有一段时间，曾借居僧院，励志读书。不过，象诗人这样一个父亲中进士官至秘书郎、母亲又是大官僚蔡襄之孙女的家庭，虽说贫苦，仍然比一般农户强得多。这正是诗人抒写这首抒情诗的生活基础。

翻译注释

翻译

朔风吹动竹林阵阵作响，雪花映得窗户格外明亮。

冻狗轻声哼吟在柴门外，饥鸦空啄着天窗的窗纸。

仗着宿酒抵御清晨严寒，全凭作诗度过悠悠时光。

红日高照犹自拥被而卧，愧对邻家早起辛勤劳作。

注释

（1）柴扉：柴门，扉：门。

（2）吟：鸣，呻吟。

（3）纸瓦：指天窗窗纸。

（4）宿酒：隔夜未退尽的酒力。

（5）欺：犹如说不怕、不示弱，制服。

（6）管：管领的意思。

（7）岁华：年华。犹言岁时。这时已届仲冬。

（8）犹：仍然。

（9）蓐食：蓐同褥，夜里做饭，在卧褥上进食。

全文拼音版

十shí一yī月yuè十shí二èr日rì枕zhěn上shàng晓xiǎo作zuò

竹zhú响xiǎng风fēng成chéng阵zhèn，窗chuāng明míng雪xuě已yǐ花huā。

柴chái扉fēi吟yín冻dòng犬quǎn，纸zhǐ瓦wǎ啄zhuó饥jī鸦yā。

宿sù酒jiǔ欺qī寒hán力lì，新xīn诗shī管guǎn岁suì华huá。

日rì高gāo犹yóu拥yōng被bèi，蓐rù食shí愧kuì邻lín家jiā。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。