积雪凝寒帖

〔魏晋〕王羲之

计与足下别，廿六年于今。虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨！顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。

作品简介

此致周抚。

翻译注释

翻译

算起来我与您相别，迄今已经二十六年了，虽然时常有书信往来问候，却仍然不能释解久别思念之怀。读您前后两封书信，徒然增加内心之喟叹感慨。近来积雪难消，异常寒冷，为五十年来所未见者。想来您如今境况应该还一切如常吧，希望来年夏秋之际，还能再次得到您的书信。眼下岁月悠悠，真不知如何说起呀。

注释

（1）书问：书信，音问。

（2）阔怀：久别之怀念。

（3）省：此处指观看，阅览。

（4）问：音信。

（5）比者：近来。《陈书·宣帝纪》：“古者反噬叛逆，尽族诛夷……比者所戮止在一身。”

全文拼音版

积jī雪xuě凝níng寒hán帖tiē

计jì与yǔ足zú下xià别bié，廿niàn六liù年nián于yú今jīn。虽suī时shí书shū问wèn，不bù解jiě阔kuò怀huái。省shěng足zú下xià先xiān后hòu二èr书shū，但dàn增zēng叹tàn慨kǎi！顷qǐng积jī雪xuě凝níng寒hán，五wǔ十shí年nián中zhōng所suǒ无wú。想xiǎng顷qǐng如rú常cháng，冀jì来lái夏xià秋qiū间jiān，或huò复fù得dé足zú下xià问wèn耳ěr。比bǐ者zhě悠yōu悠yōu，如rú何hé可kě言yán。

作者介绍

王羲之（303—361），字逸少，号澹斋，琅琊临沂（今属山东临沂）人。因王羲之曾任右将军，世称“王右军”、“王会稽”。王兼善隶、草、楷、行各体，精研体势，心摹手追，广采众长，备精诸体，冶于一炉，摆脱了汉魏笔风，自成一家，影响深远，创造出“天质自然，丰神盖代”的行书。是东晋的书法家，被后人尊为“书圣”，与儿子王献之合称“二王”。