蜂

〔唐代〕罗隐

不论平地与山尖，无限风光尽被占。

采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？

作品简介

《蜂》是唐代诗人罗隐的七言绝句，以寓言体讽刺社会不公现象。前两句"不论平地山尖"的强势占有，展现蜜蜂的辛勤与贪婪；后两句"成蜜"与"为谁"的反诘，将自然现象转化为尖锐的社会质问。全诗以"占-采-苦-甜"为叙事线索，语言平易而寓意深刻，通过蜜蜂的生存状态，隐喻劳动者成果被剥夺的现实，体现晚唐讽刺诗"婉而多讽"的艺术特色。

创作背景

《蜂》此诗作于咸通年间（860-874年）罗隐屡试不第时期。诗人借咏蜂抒怀，暗讽"采得百花"的举子们最终"为他人作嫁衣裳"的科举制度。作品继承《诗经》"硕鼠"的比兴传统，却更重理性思考，其"为谁辛苦"的诘问成为劳动异化主题的早期文学表达，今杭州罗隐碑林刻有此诗。

翻译注释

翻译

无论是在平地，还是在山峰，及其美好的风景都被蜜蜂占有。

蜜蜂啊，你采尽百花酿成了花蜜，到底为谁付出辛苦，又想让谁品尝香甜？

注释

（1）山尖：山峰。

（2）无限风光：极其美好的风景。

（3）占：占有，占据。

（4）采：采取，这里指采取花蜜。

（5）甜：醇香的蜂蜜。

全文拼音版

蜂fēng

不bú论lùn平píng地dì与yǔ山shān尖jiān，无wú限xiàn风fēng光guāng尽jìn被bèi占zhàn。

采cǎi得dé百bǎi花huā成chéng蜜mì后hòu，为wèi谁shuí辛xīn苦kǔ为wèi谁shuí甜tián？

作者介绍

罗隐

唐末文学家、诗人、辞赋家

罗隐（833—909），本名横，字昭谏，晚唐诗人、文学家，杭州新城（今浙江富阳）人。其诗多讽喻现实，语言犀利，如《蜂》“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜？”揭露社会不公；《自遣》“今朝有酒今朝醉”则显愤世之慨。十举进士不第，晚年投奔吴越王钱镠，任著作佐郎。诗风尖锐泼辣，与皮日休、陆龟蒙并称“晚唐三俊”，小品文《谗书》亦为讽刺杰作。