简简吟

〔唐代〕白居易

苏家小女名简简，芙蓉花腮柳叶眼。

十一把镜学点妆，十二抽针能绣裳。

十三行坐事调品，不肯迷头白地藏。

玲珑云髻生花样，飘飖风袖蔷薇香。

殊姿异态不可状，忽忽转动如有光。

二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。

丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。

恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。

大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。

作品简介

《简简吟》是唐代诗人白居易创作的一首七言古诗，这首诗描绘了一位美貌非凡又才情绝佳的少女在芳华之年过早夭折，令人感叹世事无常，越美好的事物越容易逝去。全诗前后美与殇结合，对比鲜明，让人产生对美好事物逝去的叹惋、唏嘘之情。

创作背景

中唐时有少女姓苏名简简，殊姿异态，美艳无比，十三岁时未嫁而亡，而这首《简简吟》就是作者感叹少女不幸去世而写的诗，约作于长庆三年（823）前。

翻译注释

翻译

苏家有个小女儿，名字叫简简，生得芙蓉花开般的脸颊和如柳叶的眉眼。

十一岁就已经把着镜子学化妆打扮，十二岁收纳针线能绣衣裳。

十三岁一举一动都离不开丝竹乐器，不肯糊里糊涂白白过日子。

简简小巧玲珑的发髻如花一样，随风飘舞的衣袖透着蔷薇的芳香。

绝美的身姿体态不能用言语描述，轻盈转动着，明艳生光。

可是如二月的严霜寒雪冻死了桃李，明年可以嫁人的简简却在今年死去。

简简的父母不要悲伤痛哭，简简这样的好女儿，不是凡人。

她恐怕是天上的仙女，被贬谪于人世吧，只是正好十三岁期满回到天庭。

大抵美好的事物都不坚固长久，正如彩云容易散去，琉璃容易破碎吧。

注释

（1）芙蓉：莲的别名。多用来比喻女子的美貌。

（2）腮：脸颊的下半部。这里指脸庞。

（3）把：执，握。

（4）点妆：犹妆点。梳妆打扮。

（5）行坐：行走或坐定，谓一举一动。

（6）调品：调丝品竹。即吹奏管弦乐器。调，乐律。品，吹弄乐器。

（7）迷头：犹糊涂。

（8）白地：平白地。

（9）云髫：梳在头顶上的发结。

（10）生花样：像花一样。生花，呈现出花的形状。

（11）飘飖：同“飘摇”。

（12）蔷薇：花木名，花开芳香。

（13）状：描述。

（14）忽忽：轻盈之状。

（15）只合：只该。

（16）琉璃：也作“流离”、“溜璃”，一种矿石质的有色半透明体材料。

全文拼音版

简jiǎn简jiǎn吟yín

苏sū家jiā小xiǎo女nǚ名míng简jiǎn简jiǎn，芙fú蓉róng花huā腮sāi柳liǔ叶yè眼yǎn。

十shí一yī把bǎ镜jìng学xué点diǎn妆zhuāng，十shí二èr抽chōu针zhēn能néng绣xiù裳cháng。

十shí三sān行xíng坐zuò事shì调tiáo品pǐn，不bù肯kěn迷mí头tóu白bái地dì藏cáng。

玲líng珑lóng云yún髻jì生shēng花huā样yàng，飘piāo飖yáo风fēng袖xiù蔷qiáng薇wēi香xiāng。

殊shū姿zī异yì态tài不bù可kě状zhuàng，忽hū忽hū转zhuǎn动dòng如rú有yǒu光guāng。

二èr月yuè繁fán霜shuāng杀shā桃táo李lǐ，明míng年nián欲yù嫁jià今jīn年nián死sǐ。

丈zhàng人rén阿ā母mǔ勿wù悲bēi啼tí，此cǐ女nǚ不bú是shì凡fán夫fū妻qī。

恐kǒng是shì天tiān仙xiān谪zhé人rén世shì，只zhǐ合hé人rén间jiān十shí三sān岁suì。

大dà都dōu好hǎo物wù不bù坚jiān牢láo，彩cǎi云yún易yì散sàn琉liú璃lí脆cuì。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。