逐句原文翻译
梦回昼长帘半卷，门掩荼蘼院。蛛丝挂柳绵，燕嘴粘花片，啼莺一声春去远。
漫长的白天，午睡醒来窗帘半卷，院门深掩，酴醿花开得好鲜妍。蛛丝网挂满柳絮绵，燕嘴里衔着落花片，黄莺儿声声啼叫，向人报告春天已经离去好遥远。
高歌一壶新酿酒，睡足蜂衙后。去深鹤梦寒，石老松花瘦，不如五株门外柳。
一边高声唱歌，一边饮着新酿造的酒，兴尽后在衙门后堂睡个痛快。梦里仿佛驾鹤在寒冷的云彩中游荡，怪石嶙峋的山上点缀几棵苍松，还不如衙门外的五棵柳树。
春归牡丹花下土，唱彻莺啼序。戴胜雨余桑，谢豹烟中树，人困昼长深院宇。
春天即将归去，牡丹花凋落成土，放声高唱一曲莺啼序。雨后，戴胜鸟、杜鹃鸟在烟霭迷茫的树林中飞翔，白日漫长，在深深的庭院中，精神困倦，恹恹欲睡。
恩情已随纨扇歇，攒到愁时节。梧桐一叶秋，砧杵千家月，多的是几声檐外铁。
恩情已经断绝，就像秋天的团扇被人抛弃一样，竟然还要把它握到忧愁的时节。梧桐树叶子在秋风中纷纷飘落，只听得月光下寒砧声声，屋檐外铁马叮咚。
注释
（1）梦回：梦醒。
（2）荼蘼院：种有荼蘼花的院落。荼蘼，亦作酴醿，初夏开花，花草生，大型，白色重瓣。
（3）柳绵：亦作“ 柳棉 ”，柳絮。
（4）蜂衙：蜜蜂早晚定时的聚集，如下属参谒长官于衙中，故称为蜂衙。
（5）鹤梦：原指驾鹤登仙之梦，这里是醉酒后飘飘欲仙的感觉。
（6）五株门外柳：用陶渊明典故。陶渊明，东晋诗人、隐士，其宅边种植五株柳树并作传以称颂之。
（7）莺啼序：曲调名。
（8）戴胜：鸟名。
（9）谢豹：鸟名，即杜鹃。
（10）院宇：有院墙的屋宇，院落。
（11）纨扇：细绢制成的团扇。纨扇到了秋天便是见弃之时。
（12）攒：握。
（13）砧杵：捣衣石与棒槌。
（14）檐外铁：即铁马，悬于檐下的铁片。