梧叶儿·春思

〔元代〕徐再思

芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯：是几等儿眠思梦想！

鸦鬓春云亸，象梳秋月攲，弯镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃：只等待风流画眉。

作品简介

《梧叶儿·春思》是元代散曲作家徐再思的一组散曲，共二首。这组曲描写了女主人公思念“风流情郎”和盼其归来的情景，从而表达了女子对出门在外的丈夫的想念之情。全曲取材规整，用典隐蔽，写得意蕴含蓄而又感情饱满，耐人寻味。

创作背景

《梧叶儿·春思》这两首散曲都是代言体作品，设想一个闺中女子思念丈夫的情景。其具体创作时间未能确考。

翻译注释

翻译

片片芳草让我想起你我分别时的南浦，白云飘飘让我梦回楚阳，滔滔流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴金凤凰，被面上成双成对紫鸳鸯。谁能知道有何等深的愁思梦想？

乌黑的鸦髻像春云一般低垂，象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆，迟迟才动手，把捍参和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。

注释

（1）梧叶儿：曲牌名，属商调，又名“碧梧秋”“知秋令”。

（2）思南浦：化用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”句意。

（3）行云梦楚阳：化用宋玉《高唐赋序》“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”句意。楚阳，即楚阳台。

（4）亸：垂下。

（5）象梳：象牙梳。

（6）攲：歪斜，倾斜不正的样子。

（7）青螺黛：古代女子画眉用颜料。

（8）红水犀：用水犀皮制作的红色粉饰盒。

（9）紫玻璃：紫色水晶。

（10）风流画眉：这里指女子盼恋人归来重聚。

全文拼音版

梧wú叶yè儿ér··春chūn思sī

芳fāng草cǎo思sī南nán浦pǔ，行xíng云yún梦mèng楚chǔ阳yáng，流liú水shuǐ恨hèn潇xiāo湘xiāng。花huā底dǐ春chūn莺yīng燕yàn，钗chāi头tóu金jīn凤fèng凰huáng，被bèi面miàn绣xiù鸳yuān鸯yāng：是shì几jǐ等děng儿ér眠mián思sī梦mèng想xiǎng！

鸦yā鬓bìn春chūn云yún亸duǒ，象xiàng梳shū秋qiū月yuè攲qī，弯wān镜jìng晓xiǎo妆zhuāng迟chí。香xiāng渍zì青qīng螺luó黛dài，盒hé开kāi红hóng水shuǐ犀xī，钗chāi点diǎn紫zǐ玻bō璃lí：只zhǐ等děng待dài风fēng流liú画huà眉méi。

作者介绍

徐再思（约1280—1330），字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。钟嗣成《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋”。一生活动足迹似乎没有离开过江浙一带。散曲作品多写自然风景和闺阁之情。风格清丽，注重技巧。今人任讷将其散曲与贯云石（号酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。