酒箴

〔两汉〕扬雄

子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危。酒醪不入口，臧水满怀。不得左右，牵于纆徽。一旦叀碍，为瓽所轠；身提黄泉，骨肉为泥。自用如此；不如鸱夷。

鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器，托于属车。出入两宫，经营公家。由是言之，酒何过乎？

作品简介

《酒箴》是西汉辞赋家扬雄创作的一篇咏物小赋。全文分两个部分：前面写打水陶罐，后面写盛酒皮囊，看似调侃之作，实在借物抒怀：那朴实无华的水瓶，常遭危害，那浑浑噩噩的酒袋，却自得其乐。作者通过对这两种器具的迥异遭遇，抨击了当时社会的不合理现象。文章短小精悍，言近旨远，意味隽永，开后来抒情小赋之先河。

创作背景

本文具体创作时间不详，扬雄是爱酒之人，这篇《酒箴》，就是他将酒与时政相融合之后，为了劝诫汉成帝不要亲近那些圆滑的小人而疏远了淡泊的贤人而作。

翻译注释

翻译

你好像陶制的罐子。你被悬挂在井边旁。虽处于高处面临深水，动一下便有危险。你肚里所装的不是酒而是凉水。你不能左右晃动，并被拴上绳并悬于很高的地方。一旦碰到井壁上的砖，便会被抛到黄泉里，从而粉身碎骨。你的用处只仅限于此，还不如装酒的皮袋。

装酒的皮袋尽管圆滑，肚子却大得像壶。可是它整天装着酒，人们借它来买酒。它还被视为贵重之物，经常被放入皇帝出行时随从的车上。它甚至还出现在皇帝和太后的宫中，在政府里奔走谋求。从这一点来说，酒本身又有什么过错呢？

注释

（1）箴：一种规戒性的文字，大多有讽谏之意。

（2）瓶：古代汲水的器具，是陶制的罐子。

（3）眉：边缘，和水边为湄的“湄”，原是一字。

（4）醪：一种有渣滓的醇酒。

（5）臧：同“藏”。

（6）纆徽：原意为捆囚犯的绳索，这里指系瓶的绳子。

（7）叀碍：绳子被挂住。叀，悬。

（8）瓽：井壁上的砖。

（9）轠：碰击。

（10）提：抛掷。

（11）鸱夷：装酒的皮袋。

（12）滑稽：古代一种圆形的，能转动注酒的酒器。此处借喻圆滑。

（13）国器：贵重之器。

（14）属车：皇帝出行时随从的车。

（15）两宫：指皇帝及太后的宫。

（16）经营：奔走谋求的意思。

（17）公家：指官府。

全文拼音版

酒jiǔ箴zhēn
子zǐ犹yóu瓶píng矣yǐ。观guān瓶píng之zhī居jū，居jū井jǐng之zhī眉méi。处chǔ高gāo临lín深shēn，动dòng而ér近jìn危wēi。酒jiǔ醪láo不bú入rù口kǒu，臧cáng水shuǐ满mǎn怀huái。不bù得dé左zuǒ右yòu，牵qiān于yú纆mò徽huī。一yí旦dàn叀zhuān碍ài，为wéi瓽dàng所suǒ轠léi；身shēn提tí黄huáng泉quán，骨gǔ肉ròu为wéi泥ní。自zì用yòng如rú此cǐ；不bù如rú鸱chī夷yí。
鸱chī夷yí滑gǔ稽jī，腹fù大dà如rú壶hú。尽jìn日rì盛chéng酒jiǔ，人rén复fù借jiè酤gū。常cháng为wéi国guó器qì，托tuō于yú属shǔ车chē。出chū入rù两liǎng宫gōng，经jīng营yíng公gōng家jiā。由yóu是shì言yán之zhī，酒jiǔ何hé过guò乎hū？

作者介绍

扬雄（前53—18），一作“杨雄”，字子云，蜀郡成都（今属四川）人。汉成帝时为给事黄门郎，王莽时，校书天禄阁。后受他人牵累，即将被捕，于是坠阁自杀，未死。后召为太中大夫。为人口吃，不能剧谈，一生悉心著述，以文章名世。曾仿《论语》作《法言》，仿《周易》作《太玄》，表述他对社会、政治、哲学等方面的思想。另有语言学著作《方言》等。明人辑有《扬子云集》。

扬雄的诗

相关推荐

酒泉子·长忆观潮

〔宋代〕潘阆

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

酒德颂

〔魏晋〕刘伶

有大人先生，以天地为一朝，以万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，唯酒是务，焉知其余？

有贵介公子，搢绅处士，闻吾风声，议其所以。乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非锋起。先生于是方捧甖承槽、衔杯漱醪；奋髯踑踞，枕麴藉糟；无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，豁尔而醒；静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形，不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉，如江汉之载浮萍；二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。