渔家傲·正月斗杓初转势

正月斗杓初转势，金刀剪彩功夫异。称庆高堂欢幼稚。看柳意，遍从东面春风至。

十四新蟾圆尚未，楼前乍看红灯试。冰散绿池泉细细。鱼欲戏，园林已是花天气。

作品简介

《渔家傲·正月斗杓初转势》是宋代文学家欧阳修创作的一组联章词《渔家傲十二首》的第一首。这组词是一种叙述风土民情的新腔。十二首词以时间为顺序，描摹一年中十二个月不同的风光景物和风土人情，包括春耕、清明、端阳、七夕、中秋和冬至等民俗节庆活动。

创作背景

《渔家傲十二首》属鼓子词。鼓子词是宋代说唱艺术中的重要门类，胡可先认为“鼓子词约产生于北宋，现存较早的鼓子词有欧阳永叔咏西湖景物的《采桑子十首》，咏十二月风物的《渔家傲十二首》，赵令畤咏《会真记》的《商调蝶恋花十二首》”。鼓子词在宋代文人学习民间词的探索下有雅化的倾向，欧阳修的《渔家傲》十二月鼓子词是现存较早的鼓子词之一。《渔家傲十二首》这组联章词当作于宋英宗治平初年，当时欧阳修任参知政事，在东京（今河南开封）。《欧阳文忠公全集》之《近体乐府》卷二有阙名跋语云：“荆公（王安石，封荆国公）尝对客诵永叔小阕云：‘五彩新丝缠角粽，金盘送，生绡画扇盘双凤。’曰：‘三十年前见其全篇，今才记三句，乃永叔在李太尉端愿席上所作十二月鼓子词，数问人求之，不可得。’呜呼！荆公之没二纪，余自永平幕召还，过武陵，始得于州将李君谊，追恨荆公之不获见也。”据此，此词为李端愿席上所作，李端愿虽是皇族之后，却与欧阳修关系甚好。可见这组词很可能是欧阳修与朋友之间的遣兴之作。

翻译注释

翻译

正月北斗的斗柄刚刚转到东方，在这个时节里，大家用金刀剪彩纸的功夫实在高。老人喜庆，小孩也欢乐。看那柳树，东风一来，不断长出嫩芽。

到了十四这一天晚上，月亮尚未完全圆满，楼前已经可以看到有人初试红灯。碧绿的池塘里还有些散冰，泉水在细细流淌。池中的鱼也想嬉戏，园林中已经是百花开的天气。

注释

（1）渔家傲：词牌名。双调六十二字，前后段各五句五仄韵。

（2）斗杓：即斗柄。北斗七星中，第五至第七颗为玉衡、开阳、摇光三星，形如酒斗之柄，是古人用以定时间和季节的依据。

（3）金刀：剪刀之美称。宗懔《荆楚岁时记》：“正月七日为人日，以七种菜为羹，剪彩为人，或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。”

（4）高堂：父母。李白《送张秀才参军》：“抱剑辞高堂，将投崔冠军。”

（5）蟾：传说中的月里蟾蜍，此处指代月亮。李白《初月》：“玉蟾离海上，白露湿花时。”

全文拼音版

渔yú家jiā傲ào··正zhèng月yuè斗dòu杓biāo初chū转zhuǎn势shì

正zhèng月yuè斗dòu杓biāo初chū转zhuǎn势shì，金jīn刀dāo剪jiǎn彩cǎi功gōng夫fū异yì。称chēng庆qìng高gāo堂táng欢huān幼yòu稚zhì。看kàn柳liǔ意yì，遍biàn从cóng东dōng面miàn春chūn风fēng至zhì。

十shí四sì新xīn蟾chán圆yuán尚shàng未wèi，楼lóu前qián乍zhà看kàn红hóng灯dēng试shì。冰bīng散sàn绿lǜ池chí泉quán细xì细xì。鱼yú欲yù戏xì，园yuán林lín已yǐ是shì花huā天tiān气qì。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。