水仙子·怨风情

《水仙子·怨风情》是元代杂剧家、散曲作家乔吉所作的一首散曲·小令，宫调为双调，水仙子为曲牌。主要描写女主人公失恋后一瞬间的心理活动，其中交织着相思忧愁、困惑猜疑、悲伤怨愤和悔恨失望等复杂感情。该曲每句都加了虚词衬字，又多用当时的口语俗语，几乎未用典故，尤能体现散曲语言朴素通俗的本色，使这位“怨风情”的女子声口毕肖，神态活现。通篇纯用比喻，活泼尖新，通俗形象，生动地抒写了失恋女子的内心忧闷。

乔吉在维扬贾侯席上见到一个亭亭玉立的人儿李楚仪，从此两人卿卿我我，坠入爱河，谁知好事多磨，贾侯确夺其所欢，要把楚仪带到扬州去，而楚仪也像李亚仙、苏小卿似的，为金钱所屈服。该词为李楚仪离开乔吉后所作。

乔吉所题赠过的妓女已超出十二金钗之数，他的生活之浪漫，也就可以想见了。不过，他于这些妓女犹之云烟过眼，并不留恋，所赠的小令除了朱阿娇外，大多只有一首。而楚仪可就不然了，单就明书姓字的来讲，就有七首小令，可见其情之深。

翻译

眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎虎一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。

注释

（1）连枝：连理枝。

（2）眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。

（3）钥匙：开锁用的东西。

（4）描笔：画笔。

（5）勾销：消除，这里指忘掉。

（6）闷葫芦：俗语，指不说话，亦指纳闷。铰断了线儿，这里指断绝了联系。

（7）野蜂儿：指像野蜂一样的男人。

（8）蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交合，则终身不灭。古代用以表示守贞。

（9）干害死：白白地被坑害死。

（10）毕罢了：结束了。