浣溪沙·舟逐清溪弯复弯

〔近代〕王国维

舟逐清溪弯又弯,垂柳开处见青山,毵毵绿发覆烟鬟。

夹岸莺花迟日里,归船萧鼓夕阳间。一生难得是春闲。

作品简介

《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》是近现代著名学者王国维的代表作。全词写景,写出了安闲舒适生机勃发的春景,那是“无我之境”,写的是景物的境界及景境。

创作背景

《浣溪沙·舟逐清溪弯复弯》写作于1904年春,作者因患颈疾回海宁休养,在家乡度过了几天相对来说比较清闲的日子。词中“一生难得是春闲”句就是与此有关。这首词当中描绘的春游清溪,大约就是勤奋书生的“一事能狂”的真实写照。

翻译注释

翻译

小船儿沿着弯弯的清溪曲折而行。两岸是浓密的杨柳,偶在风吹开处窥见远远的青山——仿佛像那丝丝绿发披覆着女子的髻鬟。

夹岸莺啼花放,在那迟迟的春日里;归船吹箫击鼓,在那西下的夕阳间。啊,一生难得的正是这春天的闲暇。

注释

(1)毵毵:毛发或枝条细长貌。

(2)绿发:指眼前垂拂纷披的杨枝。

(3)烟鬟:指女子乌黑美丽的头发,喻指云烟缭绕的远山。

(4)迟日:指春日。

(5)萧鼓:指春社祭神时的萧鼓。

全文拼音版

huànshā··zhōuzhúqīngwānwān
zhōuzhúqīngwānyòuwānchuíliǔkāichùjiànqīngshānsānsān绿yānhuán
jiāànyīnghuāchíguīchuánxiāoyángjiānshēngnánshìchūnxián

相关推荐

浣溪沙·荷花

〔宋代〕苏轼

四面垂杨十里荷,问云何处最花多。画楼南畔夕阳和。

天气乍凉人寂寞,光阴须得酒消磨。且来花里听笙歌。