拟古·幽并重骑射

《拟古·幽并重骑射》是南朝杰出诗人鲍照创作的《拟古诗八首》之第三首。此诗在内容上受曹植《白马篇》的影响，主要是通过对幽并少年驰骋捷疾、技艺精妙的描写，及对其爱国精神的赞颂，表达了诗人希望为国立功的政治理想。诗中善用典故，如“石梁”、“惊雀”二句，利用古人古事生动形象地表现了射者膂力之大和技术之精。

翻译

幽州、并州自古就重视骑射，少年尤其喜好骑马驰逐。

毡带上系着双鞬弓袋，象弧弓插在鞬中，雕服箭囊里插着箭。

春草低矮野兽肥壮，飞马奔驰在辽阔平川上。

早晨游马雁门山，晚上就回到楼烦住宿。

箭射入石梁犹有余劲，少年要射飞鸟的眼睛就必然射中。

汉人的仇敌还没有与我们和平友好，边城你争我夺反复无常。

誓请留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。

注释

（1）幽并：古二州名。幽州，在今河北省北部；并州，在今山西省及陕西省北部。幽并之地自古以出勇侠人物闻名。

（2）毡带佩双鞬，象弧插雕服：这二句是写少年的装备：毡带上系着双鞬，象弧插在鞬中，雕服里插着箭。鞬（jiàn建）：弓袋。雕服：雕绘的箭囊。象弧：用象牙装饰的弓。

（3）飞鞚：飞马奔驰。鞚，马勒，这里代马。

（4）平陆：平原。

（5）雁门：雁门山，在今山西省代县西北。

（6）楼烦：县名，汉属雁门郡，在今山西省原平县东北。二地在当时是边疆要塞。

（7）石梁有余劲：这句即用此典故，说箭射入石梁犹有余劲，形容少年膂力之大，弓矢之利。石梁：石堰或石桥。

（8）惊雀无全目：这句即用此典故，说少年要射飞鸟的眼睛就必然射中，这是形容其射术之精。全目：完整的眼睛。《文选》李善注中引《帝王世纪》记载：帝羿有穷氏善射，一次与吴贺出游，贺使羿射雀的左目，羿拉弓一射误中右目，感到很羞愧。

（9）翻覆：即反复。说汉虏时战时和，反复无常。

（10）留我一白羽，将以分虎竹：这二句是说少年表示要留一白羽箭，以便将来分符守郡为国立功。白羽：箭名。虎竹：铜虎符和竹使符，都是汉代国家发兵遣使的凭信，符分二半，朝廷留右符，郡守或主将携左符。