诉衷情·琵琶女

〔宋代〕苏轼

小莲初上琵琶弦，弹破碧云天。分明绣阁幽恨，都向曲中传。

肤莹玉，鬓梳蝉，绮窗前。素娥今夜，故故随人，似斗婵娟。

作品简介

《诉衷情·琵琶女》是宋代文学家苏轼所作的一首词，该词作于宋神宗熙宁三年（1070年）十月。上片写琵琶女高超的技艺和内心的幽恨，下片转换角度，写琵琶女的外形美，这首词塑造了琵琶女美丽可爱的形象。

创作背景

宋神宗熙宁三年（1070年）十月，《诉衷情·琵琶女》该词是苏轼在宋道的家中见有女弹奏琵琶有感而作，同时作《宋叔达家听琵琶》一诗。

翻译注释

翻译

小莲刚刚给琵琶调弦，声音清越，好像要冲破云天。细细听来，乐声分明在诉说绣阁中的怨恨，声声感人。

只见她肤如美玉，梳着一对蝉鬓，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照着她，好像月宫里的嫦娥特意跟她比美似的。

注释

（1）诉衷情：词牌名。唐教坊曲。又名《一丝风》、《诉衷情令》等。有唐词、宋词之分。唐词有单调、双调两体。宋词皆双调。

（2）小莲：北齐后主高纬宠妃冯淑妃名小怜（一作莲），能弹琵琶，善歌舞。此处借指琵琶女。

（3）碧云天：意思是蔚蓝的天空。

（4）绣阁：闺房，指女子的住处。

（5）幽恨：深恨。

（6）莹玉：形容皮肤洁白。莹：玉色美石。

（7）鬓梳蝉：将鬓发梳成蝉翼的形状。

（8）绮窗：雕画美观的窗户。

（9）素娥：传说月中女神名嫦娥，月色白，故又称素娥。

（10）故故：故意或特意。唐、宋时口语。

（11）婵娟：美好的样子。

全文拼音版

诉sù衷zhōng情qíng··琵pí琶pá女nǚ

小xiǎo莲lián初chū上shàng琵pí琶pá弦xián，弹tán破pò碧bì云yún天tiān。分fēn明míng绣xiù阁gé幽yōu恨hèn，都dōu向xiàng曲qǔ中zhōng传chuán。

肤fū莹yíng玉yù，鬓bìn梳shū蝉chán，绮qǐ窗chuāng前qián。素sù娥é今jīn夜yè，故gù故gù随suí人rén，似sì斗dòu婵chán娟juān。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。