早梅

逐句原文翻译

早梅发高树，迥映楚天碧。

早梅在高高的枝头绽放，远远映照着湛蓝的楚天。

朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。

夜晚北风吹来阵阵暗香，清晨浓霜增添洁白一片。

欲为万里赠，杳杳山水隔。

想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。

寒英坐销落，何用慰远客？

眼看寒梅即将零落凋谢，用什么安慰远方友人的思念？

注释

（1）发：开花。

（2）迥：远。

（3）楚：宗元所在永州，古属楚地。

（4）朔吹：北风吹。

（5）滋：增加。

（6）万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝，诣长安给与范晔，并赠诗日：“江南无所有，聊赠一枝春。”

（7）杳杳：遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”柳诗化用其意。

（8）寒英：指梅花。

（9）坐：徒然。

（10）销落：凋谢，散落。

《早梅》是中唐诗人柳宗元的一首五言古诗，前半盛赞梅花傲霜斗雪，凌寒独开，芳香四溢，暗喻诗人坚贞不屈、不与流俗合污的高洁品格；后半写诗人怀念远方友人，要折梅相赠而不能的神伤之情。全诗简朴、疏淡，含韵慰藉，表现了诗人对理想的追求。

在“永贞革新”失败后，柳宗元被贬谪偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反的在与下层人民的接触中，更深刻地认识到官场的黑暗腐败，更深切地了解到人民的痛苦与希望，因而更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说：“虽万受摒弃，不更乎其内”，这是说虽然遭受种种排挤打击，也决不改变自己的政治改革主张。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。