气出唱三首·其一

〔两汉〕曹操

驾六龙，乘风而行。行四海外，路下之八邦。

历登高山临溪谷，乘云而行。行四海外，东到泰山。

仙人玉女，下来翱游。骖驾六龙饮玉浆。

河水尽，不东流。解愁腹，饮玉浆。

奉持行，东到蓬莱山，上至天之门。

玉阙下，引见得入，赤松相对，四面顾望，视正焜煌。

开玉心正兴，其气百道至。传告无穷闭其口，但当爱气寿万年。

东到海，与天连。神仙之道，出窈入冥，常当专之。

心恬澹，无所愒欲。闭门坐自守，天与期气。

愿得神之人，乘驾云车，骖驾白鹿，上到天之门，来赐神之药。

跪受之，敬神齐。当如此，道自来。

作品简介

《气出唱三首·其一》是东汉末年政治家、军事家、文学家曹操创作的乐府游仙诗。此诗以雄奇瑰丽的想象，描绘了诗人乘龙御风、遨游四海的仙境之旅。诗中"驾六龙""饮玉浆""至天门"等意象，展现了汉代神仙信仰的典型特征；而"解愁腹""心恬澹"等句，则透露出曹操对现实烦忧的超脱之思。全诗语言豪迈奔放，意境宏大深远，既体现了汉乐府游仙诗的浪漫传统，又融入了曹操特有的慷慨之气，是建安文学中独具特色的游仙之作。

创作背景

此诗创作于曹操晚年（约建安年间），是其《气出唱》组诗的首篇。汉末社会动荡，战乱频仍，曹操虽位极人臣，却深感人生短暂、世事无常。作为一位具有强烈生命意识的政治家，他常借游仙题材表达对长生久视的向往。诗中"蓬莱山""天门""神之药"等意象，反映了当时盛行的神仙方术思想；而"解愁腹""心恬澹"等表述，则暗含了曹操对现实政治压力的排遣。这种将个人抱负与神仙幻想相结合的创作方式，展现了建安文人特有的精神世界。

翻译注释

翻译

乘风驭龙车走出门来，走遍八方，走遍四海。

驾云上高山再下深谷，从四海归来登上泰岱。

仙人玉女结队正游玩，六龙车上玉浆饮不败。

哪知饮干河水不东流，玉浆生愁满腹解不开。

带着心事东上蓬莱山，继续奔走终到天门外。

玉阙之下被人引进门，但见赤松子迎面走来。前后左右我在仔细看，所见一切辉煌又气派。

玉光闪闪我心情激动，真气流动千百入我怀。气不开口却告无穷事，为了长寿此气我珍爱。

东海连天神仙之道出，再入高远境意志不改。

心情恬淡，没有贪欲，闭门坐等天自赐气来。

希望成仙者坐上云车，驾一匹白鹿车行飞快。走上天庭，走进天门，神赐领药就是那气脉。

跪拜接受向神表敬崇，这样做就能与神同在。

注释

（1）气出唱：一作“气出倡”，乐府旧题。

（2）玉女：神话传说中的华山神女。

（3）骖驾：三匹马驾的车子，这里指车马。

（4）玉浆：神话传说中仙人的饮品。

（5）阙：一作“关”。

（6）焜煌：辉煌。

（7）玉：一作“王”。

（8）窈：深远。

（9）入冥：上青天。

（10）恬澹：清静淡泊。

全文拼音版

气qì出chū唱chàng三sān首shǒu··其qí一yī

驾jià六liù龙lóng，乘chéng风fēng而ér行xíng。行xíng四sì海hǎi外wài，路lù下xià之zhī八bā邦bāng。

历lì登dēng高gāo山shān临lín溪xī谷gǔ，乘chéng云yún而ér行xíng。行xíng四sì海hǎi外wài，东dōng到dào泰tài山shān。

仙xiān人rén玉yù女nǚ，下xià来lái翱áo游yóu。骖cān驾jià六liù龙lóng饮yǐn玉yù浆jiāng。

河hé水shuǐ尽jìn，不bù东dōng流liú。解jiě愁chóu腹fù，饮yǐn玉yù浆jiāng。

奉fèng持chí行xíng，东dōng到dào蓬péng莱lái山shān，上shàng至zhì天tiān之zhī门mén。

玉yù阙què下xià，引yǐn见jiàn得dé入rù，赤chì松sōng相xiāng对duì，四sì面miàn顾gù望wàng，视shì正zhèng焜kūn煌huáng。

开kāi玉yù心xīn正zhèng兴xīng，其qí气qì百bǎi道dào至zhì。传chuán告gào无wú穷qióng闭bì其qí口kǒu，但dàn当dāng爱ài气qì寿shòu万wàn年nián。

东dōng到dào海hǎi，与yǔ天tiān连lián。神shén仙xiān之zhī道dào，出chū窈yǎo入rù冥míng，常cháng当dāng专zhuān之zhī。

心xīn恬tián澹dàn，无wú所suǒ愒kài欲yù。闭bì门mén坐zuò自zì守shǒu，天tiān与yǔ期qī气qì。

愿yuàn得dé神shén之zhī人rén，乘chéng驾jià云yún车chē，骖cān驾jià白bái鹿lù，上shàng到dào天tiān之zhī门mén，来lái赐cì神shén之zhī药yào。

跪guì受shòu之zhī，敬jìng神shén齐qí。当dāng如rú此cǐ，道dào自zì来lái。

作者介绍

曹操

三国时期魏国政权奠基者

曹操（155—220），字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人，东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，曹魏政权的奠基者。他统一北方，实行屯田制，唯才是举，奠定曹魏基业。其诗慷慨悲凉，开创“建安风骨”，代表作《短歌行》《观沧海》等气魄雄浑。精通兵法，著有《孙子略解》。世称“魏武帝”，其文治武功与文学成就对三国历史影响深远，是中国历史上极具争议又备受推崇的复合型人物。