逐句原文翻译
一条秋水万黄金，千载谁明烈士心。
这一柄古剑价值黄金万两，千百年来，谁明白像古剑一样的烈士的情怀和壮志。
夜半虚堂雷雨入，壁间惊起老龙吟。
夜里风雨大作，空阔的厅堂里电闪雷鸣，古剑仿佛受到感应，从沉睡中惊醒，发出声声龙吟。
注释
（1）秋水：以水形容宝剑，最早见于出自先秦、由东汉袁康和吴平辑录的《越绝书》，其《外传·记宝剑》记载楚王请风胡子召欧冶子、干将铸龙渊、泰阿、工布三宝剑，剑铸成后，楚王问三剑特点，风胡子作了介绍，其中对泰阿是这样描述的“欲知泰阿，观其釽，巍巍翼翼，如流水之波。”后又常以秋水作形容。唐·白居易《李都尉古剑》：“湛然玉匣中，秋水澄不流。”这里则直接用“秋水”代称宝剑。
（2）万黄金：万两黄金，言古剑珍贵，价值黄金万两。
（3）烈士：古时泛指有志于创功立业者。曹操《步出夏门行》诗有“烈士暮年，壮心不已”句。即指欲建功立业或以天下为己任的志向高远的人，为作者自指，作者以剑自喻，表达了自己怀才不遇的愤懑。
（4）虚堂：空阔的厅堂。
（5）壁间：宝剑一般挂于墙上。
（6）老龙吟：指剑自身发出音响。古代有宝剑化为龙的典故，出《晋书·张华传》，“子华为州从事，持剑行经延平津，剑忽于腰间跃出堕水，使人没水取之，不见剑，但见两龙各长数丈，蟠萦有文章，没者惧而反。须臾光彩照水，波浪惊沸，于是失剑”。文中两龙，即龙泉、泰阿两剑的化身，带有神话色彩。老龙，喻古剑。