以事走郊外示友

〔宋代〕陈与义

二十九年知已非，今年依旧壮心违。

黄尘满面人犹去，红叶无言秋又归。

万里天寒鸿雁瘦，千村岁暮鸟乌微。

往来屑屑君应笑，要就南池照客衣。

作品简介

《以事走郊外示友》是宋代诗人陈与义所作的一首七言律诗，诗首联写诗人向友人告知今昔不如愿的难言苦衷，颔联写诗人告知朋友自己的凄凉境遇，颈联以物喻己写诗人心灰意冷的思归情绪，尾联点题并向朋友告知不堪奔波的宦游生涯，抒发了诗人因得不到重用而产生的怨恨与牢骚。全诗意趣高远、新巧而描写沉着。

创作背景

诗人二十四岁登徽宗政和三年（公元1113年）上舍甲第后，却只被任命为文林郎、开德府教授这样闲散、卑微的官职。宋政和六年（1116年）八月，诗人解官归田，至宋政和八年（公元1118年），复除辟雍录。《以事走郊外示友》这首诗即写于次年到任之后，以抒怀才不遇、壮志难酬的怨恨和牢骚。

翻译注释

翻译

十年寒窗，一朝及第，可二十九年来一事未成，功名难就，今年照样有雄心壮志而难遂心愿。

我满面憔悴，却依旧要到处奔波，霜叶知秋，迎着习习秋风萧萧而归故土。

我犹如万里临寒飞行的鸿雁羸瘦不堪，又如暮色茫茫、聚栖千村农舍旁的昏鸦视野模糊不清。

我这来来往往忙碌的样子，你看见恐怕都会笑话我吧，可是还是要就着这南池之水照映着客居他乡的我。

注释

（1）鸟乌：乌鸦。

（2）屑屑：忙碌的样子。

全文拼音版

以yǐ事shì走zǒu郊jiāo外wài示shì友yǒu

二èr十shí九jiǔ年nián知zhī已yǐ非fēi，今jīn年nián依yī旧jiù壮zhuàng心xīn违wéi。

黄huáng尘chén满mǎn面miàn人rén犹yóu去qù，红hóng叶yè无wú言yán秋qiū又yòu归guī。

万wàn里lǐ天tiān寒hán鸿hóng雁yàn瘦shòu，千qiān村cūn岁suì暮mù鸟niǎo乌wū微wēi。

往wǎng来lái屑xiè屑xiè君jūn应yīng笑xiào，要yào就jiù南nán池chí照zhào客kè衣yī。

作者介绍

陈与义（1090—1138），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（1113）登上舍甲科。授开德府教授，累迁太学博士。南渡后，召为兵部员外郎、翰林学士、知制诰，官至参知政事。以诗著名，原属江西诗派。宋室南渡后，诗风有了明显转变，由描写个人生活情趣转而抒发爱国思想，由清新明净趋向沉郁悲壮。亦工词，其词意境与诗相近，有清婉奇丽的特点，而豪放处又接近苏轼。有《简斋集》《无住词》。