逐句原文翻译
海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
海人没有家,天天在海船中居住。他们每天都要出海去采撷珍珠,杀象取牙来缴纳赋税。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
险恶的波浪翻涌连天,道路全被高山阻隔。皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。
注释
(1)役象:海南出象,采珠人使象作为纳税的交通工具。役:一作“杀”。
(2)赋:赋税。
(3)恶波:指险恶的波涛。
(4)山塞路:言陆运之苦。
(5)未央宫:西汉长安宫名,这里借指唐代皇宫。
海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
海人没有家,天天在海船中居住。他们每天都要出海去采撷珍珠,杀象取牙来缴纳赋税。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
险恶的波浪翻涌连天,道路全被高山阻隔。皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。
(1)役象:海南出象,采珠人使象作为纳税的交通工具。役:一作“杀”。
(2)赋:赋税。
(3)恶波:指险恶的波涛。
(4)山塞路:言陆运之苦。
(5)未央宫:西汉长安宫名,这里借指唐代皇宫。
《海人谣》是唐代诗人王建所创作的一首七言乐府,此诗为古题乐府,以“海人”为描写对象,运用写实的笔法再现了中唐时期处于社会下层的劳动人民受残酷剥削压迫的痛苦生活,对当时不合理的赋役制度进行了强烈的控诉与批判。全诗语言简练,对比鲜明,寓意深刻。
东府买舟船,西府买器械。
问侬欲何为,团结山水寨。
寨长过我庐,意气甚雄粗。
青衫两承局,暮夜连勾呼。
勾呼且未已,椎剥到鸡豕。
供应稍不如,向前受笞箠。
驱东复驱西,弃却锄与犁。
无钱买刀剑,典尽浑家衣。
去年江南荒,趁熟过江北。
江北不可往,江南归未得。
父母生我时,教我学耕桑。
不识官府严,安能事戎行。
执枪不解刺,执弓不能射。
团结我何为,徒劳定无益。
流离重流离,忍冻复忍饥。
谁谓天地宽,一身无所依。
淮南丧乱后,安集亦未久。
死者积如麻,生者能几口。
荒村日西斜,破屋两三家。
抚摩力不给,将奈此扰何。
天子好征战,百姓不种桑。
天子好年少,无人荐冯唐。
天子好美女,夫妇不成双。
举秀才,不知书。察孝廉,父别居。
寒素清白浊如泥,高第良将怯如鸡。
巴女骑牛唱竹枝,藕丝菱叶傍江时。
不愁日暮还家错,记得芭蕉出槿篱。
天高皇帝远,民少相公多。
一日三遍打,不反待如何?
侯非侯,王非王,千骑万骑走北邙。
君乘车,我戴笠,他日相逢下车揖。
君担簦,我跨马,他日相逢为君下。
邪径败良田,谗口乱善人。
桂树华不实,黄爵巢其颠。
故为人所羡,今为人所怜。
生儿不用识文字,斗鸡走马胜读书。
贾家小儿年十三,富贵荣华代不如。
能令金距期胜负,白罗绣衫随软舆。
父死长安千里外,差夫持道挽丧车。
结交在相知,骨肉何必亲。
甘言无忠实,世薄多苏秦。
从风暂靡草,富贵上升天。
不见山巅树,摧杌下为薪。
岂甘井中泥?上出作埃尘。