《倾杯·金风淡荡》是北宋词人柳永的一首秋夜怀人词作，词的上片先写深秋长夜小院之景，后面转而怀人；下片写词人饱受思念之苦。全词铺写深秋月色和离情别绪， 皆是层层翻出，尽情挥洒。
倾杯·金风淡荡
金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。
作品简介
创作背景
《倾杯·金风淡荡》此词具体创作年份暂不可考。然此词仅写秋思，未见欲归之意，当写于柳永初到江南之时。据叶嘉莹研究，此词所怀之人为柳永的同性知己。
翻译注释
翻译
秋风和舒，秋色渐老，长夜孤清。天气新近晴好，小院里轻雾刚刚散去，皓月临窗室内洁白明亮。面对遥远寒冷的月亮和残破的景色，想到幽会佳期受阻，早已是时常忧愁、体弱多病的我，哪能敢再仔细地回忆从前的盟约和欢乐？
最痛苦的是远方音信断绝，仙乡的道路遥远崎岖，难以恳求鸿雁把佳音传递。每到这个时候，总是悲伤高歌，强行排泄心中的离情，无奈，凄惨悲哀的歌声，反而使人烦躁不安、心事重重。漏将尽、夜已深，霜露更寒冷。徒然赢得忧伤无言，愁绪终究难尽。又是长久的伫立，直到月亮沉落，零星破碎的梧桐树影的消逝。
注释
（1）金风：秋风。萧统《文选·张协》：“金风扇素节，丹霞启阴期。” 李善注：“西方为秋而主金，故秋风曰金风也。”
（2）渐秋光老：即”秋光渐老“，秋色渐渐深了。由此可知其时为七月。
（3）清宵：清净的夜晚。萧统《钟山讲解》：“清宵出望园，诘晨届钟岭。”
（4）轻烟乍敛：淡淡的雾气刚刚收敛。轻烟，淡淡的雾气。
（5）当轩：对着长廊。
（6）练净：形容月光明净如练。练，丝绸。
（7）千里寒光：广阔无边的月光。寒光，清冷的月光。
（8）幽期：私定的约期。
（9）早是：已是。
（10）多愁多病：因忧愁而病弱。
（11）那堪：哪能承受。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”
（12）省：回顾，回想。
（13）碧云：喻远方或天边，多用以表达离情别绪。韦应物《奇皎然上人》：“愿以碧云思，方君怨别馀。”
（14）仙乡：仙人所居处。此处借称所思之人的居处。
（15）路杳：路途遥远。
（16）倩：请。
（17）高歌：登高而歌唱。
（18）遣：排解。
（19）惨咽：因悲惨而声咽气堵，说不出话。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》：“尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。”
（20）耿耿：心中想念，愈加割舍不下。
（21）漏残：计时漏壶的水将滴尽，即夜将尽的意思。
（22）难整：难以整理。
全文拼音版
倾杯·金风淡荡
金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。
作者介绍
柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。
柳永的诗
相关推荐
倾杯·冻水消痕
冻水消痕，晓风生暖，春满东郊道。迟迟淑景，烟和露润，偏染长堤芳草。断鸿隐隐归飞，江天杳杳。遥山变色，妆眉淡扫。目极千里，闲倚危樯迥眺。
动几许、伤春怀抱。念何处、韶阳偏早。想帝里看看，名园芳榭，烂漫莺花好。追思往昔年少。继日恁、把酒听歌，量金买笑。别后暗负，光阴多少。
倾杯·离宴殷勤
离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。
倾杯·鹜落霜洲
鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。何人月下临风处，起一声羌笛。离愁万绪，闲岸草、切切蛩吟如织。
为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。想绣阁深沉，争知憔悴损，天涯行客。楚峡云归，高阳人散，寂寞狂踪迹。望京国。空目断、远峰凝碧。
倾杯·物外回观
物外回观，爱河滚滚，空劳攘、为何因故。恋惜妻男，竞争名利，念念随他，蒙昧真如。掀天富贵，倾城娇艳，总归何处。叹浮生下梢，终久尽成虚。
伤嗟是非今古。百年欢宴，大都几许。梦想南柯，命遭北府，尚自贪婪，不寻归路。轮回贩骨，身伴狐狸，几番荒芜。谩赢得往来，欲浪苦流注。
倾杯·休休我省也
休休我省也，弃世俗、洞庭深处。好行步。大药烧成，宝珠收得，曲按无弦，音胜宫羽。洪杨道德，风范钟吕，许由巢父。向逍遥彼岸，寻个水云侣。
谁能继圣徒，智若愚，六情断灭，九玄通悟。妙粹冲虚，炳焕灵明，物物般般，无疑无虑。一真莹彻，功行满足，顿超尘所。便归来洒落，方外了然去。
倾杯·晓乘风劲
晓乘风劲，倚檐枝、露滴纷如洒。客舍自临郊野。
空庭畔、竹木成围，一碧阴阴，穿帘映瓦。
荼蘼绽、香气染衣襟，因记当时，和醉鸳衾相覆，浓熏兰麝。
人比天遥，水流春去，不惯笼鹦轻骂。
斗草偏赢，藏钩细数，看取宜男满把。
好语难知真假。
南国虽有书问，频慰别离情，恼恨心肠，未全抛舍。
倾杯·恩怨无常
恩怨无常，悲欢难料，从来世情如此。
闻君语便似，司马泪湿青衫，愤盈素纸。
纵前欢、拌得而今忘却，未可正芳年，竟抛罗绮。
绣阁深锁，冰弦绝时谁共理。想数番、求凰心事。
为尽传知音，当炉曾许，誓约千金休换，柰何到此成轻弃。
空伫望零涕。翻输与、当日虞家，君王骓逝。
临分忼爽歌声起。