《山园小梅·其一》是北宋隐逸诗人林逋的咏梅代表作，被誉为"千古咏梅绝唱"。此诗以"众芳摇落"反衬梅花"独暄妍"的孤高品格，通过"疏影横斜""暗香浮动"的传神描写，构建出空灵超逸的意境。颈联以"霜禽偷眼""粉蝶断魂"的拟想侧面烘托梅之魅力，尾联"微吟相狎"表明诗人以梅为友的隐逸情怀。全诗将梅花人格化，物我交融，其"暗香""疏影"更成为后世梅文化的核心意象，直接影响姜夔自度曲《暗香》《疏影》的创作。
山园小梅·其一
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
作品简介
创作背景
《山园小梅·其一》此诗作于林逋隐居杭州孤山时期（约1010年前后）。诗人终生不仕不娶，种梅养鹤，自称"梅妻鹤子"。北宋真宗朝，隐逸文化盛行，此诗既是对其"性淡荣利"生活的写照，亦暗含对宫廷"檀板金樽"奢靡风气的疏离。诗中"月黄昏"意象受五代江为"竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏"启发而青出于蓝，体现宋代文人"以故为新"的诗学追求。
翻译注释
翻译
百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。
稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。
寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。
幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。
注释
（1）暄妍：景物明媚鲜丽，这里是形容梅花。
（2）疏影横斜：梅花疏疏落落，斜横枝干投在水中的影子。疏影：指梅枝的形态。
（3）暗香浮动：梅花散发的清幽香味在飘动。
（4）黄昏：指月色朦胧，与上句“清浅”相对应，有双关义。
（5）霜禽：羽毛白色的禽鸟。根据林逋“梅妻鹤子”的趣称，理解为“白鹤”更佳。
（6）偷眼：偷偷地窥看。
（7）合：应该。
（8）断魂：形容神往，犹指销魂。
（9）狎：玩赏，亲近。
（10）檀板：檀木制成的拍板，歌唱或演奏音乐时用以打拍子。这里泛指乐器。
（11）金樽：豪华的酒杯，此处指饮酒。
全文拼音版
山园小梅·其一
众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。
幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。
作者介绍
林逋（967—1028），字君复，钱塘（今浙江杭州）人。早年浪迹在江淮一带，后归杭州，隐居孤山二十年，种梅养鹤，终身不娶，也不做官。旧时称其“梅妻鹤子”，卒谥和靖先生。其诗风格淡远。与钱易、范仲淹、梅尧臣、陈尧佐均有诗相酬答。有《林和靖诗集》。
林逋的诗
相关推荐
山中
长江悲已滞，万里念将归。
况属高风晚，山山黄叶飞。
山行
野寺分晴树，山亭过晚霞。
春深无客到，一路落松花。
山雨
短笠团团避树枝，初凉天气野行宜。
溪云到处自相聚，山雨忽来人不知。
马上衣巾任沾湿，村边瓜豆也离披。
新晴尽放峰峦出，万瀑齐飞又一奇。
山中寄诸弟妹
山中多法侣，禅诵自为群。
城郭遥相望，唯应见白云。
山花子·此处情怀欲问天
此处情怀欲问天，相期相就复何年。行过章江三十里，泪依然。
早宿半程芳草路，犹寒欲雨暮春天。小小桃花三两处，得人怜。
山亭夏日
绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。
山坡羊·长安怀古
骊山横岫，渭河环秀，山河百二还如旧。狐兔悲，草木秋。
秦宫隋苑徒遗臭，唐阙汉陵何处有？山，空自愁；河，空自流。
山坡羊·失题
云浓云淡，窗明窗暗，等闲休擘骊龙颔。正尴九咸，莫贪婪，恶风波吃闪的都着淹，流则盈科止则坎。行，也在俺；藏，也在俺。
山坡羊·晨鸡初叫
晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。
山中独吟
人各有一癖，我癖在章句。
万缘皆已消，此病独未去。
每逢美风景，或对好亲故。
高声咏一篇，恍若与神遇。
自为江上客，半在山中住。
有时新诗成，独上东岩路。
身倚白石崖，手攀青桂树。
狂吟惊林壑，猿鸟皆窥觑。
恐为世所嗤，故就无人处。