逐句原文翻译
观兵临江水，水流何汤汤。
阅兵的场地在临近江水的长江北岸，奔流的江水是何等的汹涌澎湃。
戈矛成山林，玄甲耀日光。
兵阵中竖起的铁戈长矛如山林般茂密，黑色的铠甲折映着耀眼的日光。
猛将怀暴怒，胆气正纵横。
壮威豪猛的将军们透露出奋勇歼敌的暴烈愤怒，蕴涵着纵横八方的胆略和豪气。
谁云江水广，一苇可以航。
有谁认为那广延的江水难以渡过？我看一束芦苇之伐就可轻松穿越。
不战屈敌虏，戢兵称贤良。
兵法的上策是“不战而屈人之兵”，不诉诸武力而谋得和平才称得上是贤良所为。
古公宅岐邑，实始翦殷商。
周朝的先人古公但父以岐地作为蓄积酝酿之地，武王灭商实在是要归功于曾祖父的奠基。
孟献营虎牢，郑人惧稽颡。
春秋时的谋士孟献子为晋国出计在险要的虎牢之地修筑城防，迫使郑国畏战而俯首称臣。
充国务耕殖，先零自破亡。
汉将赵充国以万人屯田开荒种地；使得先零部落没了牧野而不战自乱，四万人降服汉朝。
兴农淮泗间，筑室都徐方。
我们在淮河泗水之间发展农业，在徐州一带也修筑军事瞭望监察设施。
量宜运权略，六军咸悦康。
我认为这是适当使用正确的权谋和策略的方式，所以各部队能喜悦安康。
岂如东山诗，悠悠多忧伤。
哪会向《诗经·东山》所述得胜后班师时出现的那种疲惫，那是一种绵绵难述的忧伤！
注释
（1）汤汤：大水急流貌。
（2）玄甲：即铠甲。玄，青黑色。“戈”一作“霜”。
（3）一苇可以航：语取《诗经·卫风·河广》“谁谓河广，一苇航之”。
（4）不战屈敌虏：一作“不战能屈敌”。
（5）戢兵：收藏兵器。
（6）古公：周太王，古代周族的首领，传说为后稷第十二代孙。周文王的祖父。戎狄为争地而攻古公所居豳（bīn）地，古公迁居于岐山下，建筑城郭家室，人多归之，遂使周兴。
（7）实始翦殷商：即言古公在岐山开发经营，为后来殷做了准备。
（8）孟献：“献”，《御览》又作“子”，即孟献子，春秋鲁国大夫，有贤能。
（9）虎牢：城名，在今河南省荥阳县汜水镇。
（10）稽颡：跪拜，古代一种请罪的礼节。稽，叩头至地。颡，额头。
（11）充国：使国家富强。
（12）耕殖：即耕植，这里指发展农业，农业为富国之本。
（13）先零自破亡：言如果不重视农业，使农耕凋敝，那是自我破亡之路。
（14）淮泗：指今河南、山东、江苏等地淮河、泗水流域。
（15）筑室都徐方：此句言在淮泗间开发农耕，恢复经济。徐方：古国名，在今安徽省泗县。
（16）量宜运权略：量宜运，又作“量运宜”。意为在战略上能适时度量，运筹得当。
（17）六军：此泛指军队。
（18）咸悦康：都能安康喜悦。
（19）岂如东山诗：意为哪里像《诗经·豳风·东山》诗中所讲的那样。《东山》诗描写了当时士兵背井离乡、风餐露宿，复员后田园荒芜，难见亲人。