清平乐·青陵蝶梦

〔清代〕纳兰性德

青陵蝶梦，倒挂怜么凤。退粉收香情一种，栖傍玉钗偷共。

愔愔镜阁飞蛾，谁传锦字秋河？莲子依然隐雾，菱花暗惜横波。

作品简介

《清平乐·青陵蝶梦》是清代词人纳兰性德所写的一首词。这是一首描写分别思念的小词。词的上片通过用典来隐喻去世的卢氏，表达了词人对亡妻的思念之情。下片通过对屋内场景的描写，表达了词人对往昔美满爱情的回忆之情。全词典丽深婉，意蕴深厚。

创作背景

康熙十六年（1677）卢氏因难产不幸去世，卢氏的死去对纳兰是一个沉重的打击，他写下《清平乐·青陵蝶梦》这首悼亡词，既是为了安慰妻子的在天之灵，也是给自己的这段感情一个交代。

翻译注释

翻译

蝴蝶双双在花丛中飞舞，么凤鸟倒挂在枝头上，惹人怜爱。蝴蝶交尾褪粉，么凤鸟将好香收藏于尾翼之间。它们在退粉收香的时刻种下深深情根，在美人的玉钗旁边嬉戏，双栖双宿。

阁中悄寂，只有飞蛾相伴，是谁在传递着相思的书信？情人的心意始终让人捉摸不透，镜子里只见她目光流盼，令人怜惜。

注释

（1）清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。

（2）青陵蝶梦：比喻与妻子别离。

（3）么凤：鹦鹉的一种，身体小巧，毛黄绿色，今俗称虎皮鹦哥。

（4）玉钗：原指玉制的钗头、此处借指美丽的女子。

（5）愔愔：悄寂，幽深。

（6）镜阁：女子的住室。

（7）锦字：书信。

（8）秋河：银河。

（9）隐雾：隐遁。

（10）菱花：指镜子。

（11）横波：有神采的双眼。

全文拼音版

清qīng平píng乐lè··青qīng陵líng蝶dié梦mèng

青qīng陵líng蝶dié梦mèng，倒dào挂guà怜lián么me凤fèng。退tuì粉fěn收shōu香xiāng情qíng一yī种zhǒng，栖qī傍bàng玉yù钗chāi偷tōu共gòng。

愔yīn愔yīn镜jìng阁gé飞fēi蛾é，谁shuí传chuán锦jǐn字zì秋qiū河hé？莲lián子zi依yī然rán隐yǐn雾wù，菱líng花huā暗àn惜xī横héng波bō。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。