凉州词

逐句原文翻译

昨夜蕃兵报国仇，沙州都护破凉州。

昨天晚上，大军报了河湟失陷多年的深仇，这是沙州都护张议潮收复了凉州。

黄河九曲今归汉，塞外纵横战血流。

河湟地区从今起又归属大唐，你看那塞外敌尸纵横，鲜血四流。

注释

（1）蕃兵：本指吐蕃之兵，唐代宗年间，吐蕃大举进犯唐河西一带，凉州也被吐蕃所占。唐宣宗大中元（848年）沙州张义潮率领士兵及汉民逐走吐蕃守将，夺得沙州，后又收复河西等地献给唐王朝，故此处蕃兵当指被吐著占领之地的起义士兵。

（2）报国仇：指为唐朝报仇雪耻。

（3）沙州都护：即张义潮。沙州：唐时沙州辖今甘肃省安西县至新疆吐鲁番县一带，治所在今敦煌县。

（4）黄河九曲：泛指甘肃、宁夏、青海一带，当时为吐蕃所占。

《凉州词》是唐代诗人薛逢创作的一首七言绝句，这首诗写沙州人张义潮乘吐蕃内乱，率领不甘心受吐蕃统治和压迫的军民起义，终于收复了广大的河西陇右地区，也指出民族战争造成了流血，带来了灾难。此诗的语调比较平淡，但实际蕴含的情感，还是很浓烈的。

唐宣宗大中二年（848年），沙州（今甘肃敦煌）人张议潮，乘吐蕃统治者内部为争权而内战时，率领人民起义，赶走了吐蕃的守将，收复了沙州和晋昌（今甘肃安西一带）。大中四（850年）、五年（851年）间，张议潮又率军收复了吐蕃占领的伊州（今新疆哈密）、甘州（今甘肃张掖）鄯州（今青海东都）、河州（今甘肃临夏）、岷州（今甘肃岷县）、廓州（今青海化隆西）和兰州。大中五年（851年），张议潮派其兄张议潭携带河西和陇右十一州的地图和户籍，到长安献给朝廷。唐政府决定在沙州置归义军，任命张议潮为归义军节度使。此后，张议潮率军与企图反扑及入侵的吐蕃、回鹘等族军队艰苦战斗了十余年。唐懿宗咸通四年（863年），张议潮率汉蕃兵七千余人，攻克凉州（今甘肃武威），咸通七年（866年）又光复了西州（今新疆吐鲁番）。诗人薛逢，在张议潮率军攻克凉州后，非常兴奋，写了这首七绝《凉州词》纪此事。