鹧鸪天·元夕有所梦

〔宋代〕姜夔

肥水东流无尽期，当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。

作品简介

《鹧鸪天·元夕有所梦》是宋代词人姜夔的作品，这是透露恋人信息和相恋时地非常显豁的词作。上片先写对昔日恋情的悔恨，再写梦中无法看清情人的怨恨，足见作者恋情之深炽；下片说久别伤悲以至愁白了鬓发，煞拍两句想像在元宵在放灯之夜，对方也在悲苦相思，语极沉痛。全词意境空灵蕴藉，语言自然清劲，耐人咀嚼。

创作背景

《鹧鸪天·元夕有所梦》这首词是姜夔为怀念身在合肥的恋人而作，作于公元1197年（宋宁宗庆元三年）元宵节之时。据现代词学家夏承焘考证，姜夔在初遇合肥恋人时，约为二十余岁，在他三十六岁这年，曾经两次到过合肥。“公元1190年（绍熙元年），姜夔再客合肥，此年冬，姜夔戴雪诣石湖，授范成大以咏梅之《暗香》《疏影》新声两阕，成大喜以歌妓小红为赠。”而作此词时，姜夔已是四十二岁，与旧恋人初遇已相隔近二十年。

翻译注释

翻译

肥水汪洋向东流永不休，后悔当初不该种下相思。梦里的她不必画像真切，幽暗中又惊听山鸟鸣啼。

春天还未染绿大地，两鬓却先添白丝，人间久别已麻木不知伤悲。谁知年年元宵灯夕都勾起离愁，你我两地深深相思各自心知。

注释

（1）肥水：即淝水。源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。

（2）不合：不应当，不该。

（3）种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。

（4）丹青：泛指图画，此处指画像。

（5）春未绿：该词作于正月，这时天气很冷，草未发芽，所以说“春未绿”。

（6）丝：指鬓发苍白。

（7）红莲夜：指元宵灯节。红莲：指灯节的花灯。

（8）沉吟：默默地相思。

全文拼音版

鹧zhè鸪gū天tiān··元yuán夕xī有yǒu所suǒ梦mèng

肥féi水shuǐ东dōng流liú无wú尽jìn期qī，当dāng初chū不bù合hé种zhǒng相xiāng思sī。梦mèng中zhōng未wèi比bǐ丹dān青qīng见jiàn，暗àn里lǐ忽hū惊jīng山shān鸟niǎo啼tí。

春chūn未wèi绿lǜ，鬓bìn先xiān丝sī，人rén间jiān别bié久jiǔ不bù成chéng悲bēi。谁shuí教jiào岁suì岁suì红hóng莲lián夜yè，两liǎng处chù沉chén吟yín各gè自zì知zhī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。