燕台四首·秋

《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情，抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《秋》诗全篇都是对女子现时情境的想象。

李商隐在《柳枝五首》小序中提到，他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》，得到柳枝的赞叹，并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看，其时商隐还相当年轻，可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代，应比《柳枝五首》更早，大约写于大和中后期。

诗的本事，已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字；但有人不同意这种说法，认为这个女子并不叫做燕台，这个女子是燕台的主人，是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测，诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾，有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识，可能是在“湘川”（今湖南长沙一带）某地，大约是春天。后来这位女子流落到金陵，诗人也曾去寻访过她，但佳人已远去。在写这组诗时，女子大约已流转到岭南一带，原先据有她的贵官已故去，只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未？几夜瘴花开木棉”，“唤起南云绕云梦”，“楚管蛮弦愁一概”，以及“玉树未怜亡国人，古时尘满鸳鸯茵”，“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”，大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的，所以说他可能是在幕府之中工作的时候，跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情，然后写了这四首诗。

还有一种说法是，这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的，他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了，所以诗中多引仙女故事。

翻译

月光弥漫天空，天空好像被雨水打湿了。月亮西沉之后，疏疏朗朗的星光从窗户照入。

云母屏风一动不动遮掩着独坐含颦的你，你彻夜无法入眠，只听到西楼风吹着屋檐间风筝的铮铮之声。

想要织成回文锦传信给远方的爱人，整日的相思却无法相见，最后反增幽怨。

只看见北斗星回环，时光流转，但无法看见银河水浅，相见遥遥无期。

红桂树开花，可你房子的鱼形铜锁已断，那时候的鸳鸯被也积满了灰尘，这里成了无人问津之地。

你所居住的小苑成了永巷，这是多么令人觉得可悲的事啊。

别人未必怜惜你啊，就如同陈后主不是真正怜爱张贵妃。琴瑟被闲置在一旁，依然藏着楚调，越地的罗裳单薄寒冷，让人觉得装饰用的金粉都格外沉重。

帘钩上的鹦鹉因为深夜的寒冷惊起鸣叫，你啊思念你的故乡。

以前寄给你的双珰和书信都还在，信中记叙着曾经在湘江之畔相识的情景。

能歌善舞的你啊是不是一辈子都含泪看着这些呢？可惜这些书信被手指摩擦太久已经变得陈旧。

注释

（1）衡：通“横”，充满、弥漫的意思。

（2）凉蟾：秋月。

（3）云屏：云母屏风。

（4）孤嚬：寂寞愁苦的女子，“嚬”同“颦”，皱眉意。

（5）风筝：挂在屋檐间的金属片，也称“铁马”。

（6）相思花：即回文锦。东晋窦滔为安南将军，镇守襄阳，与家人断绝音讯，其妻苏蕙织五彩锦作回文诗于其上，纵横反复，皆成章句。

（7）北斗：北斗星。

（8）回环：旋转。

（9）长河水清浅：《古诗十九首》：“河汉清且浅，相去复几许。”

（10）金鱼：鱼形铜锁。

（11）红桂春：桂树秋天开花，此以“春”代盛开之花。红桂：红桂树。春：指花。

（12）鸳鸯茵：绣有鸳鸯的被褥。

（13）长道：永巷。

（14）玉树：《玉树后庭花》之曲，有名的亡国之音。

（15）亡国人：指陈后主陈叔宝。

（16）愔愔：和悦安闲的样子。

（17）楚弄：指楚调曲，其中有《白头吟行》《怨诗行》等。

（18）金泥：指金粉，古以金粉饰物。

（19）南云：指远离故乡的游子。

（20）云梦：古代出国的云梦泽。大泽多雾，诗人想象它是南云的故乡，喻所思之人思念故乡。

（21）珰：耳珠。

（22）丁丁：珠玉碰撞的声音。

（23）尺素：书信。

（24）湘川：湘江。

（25）歌唇：指女子，能歌善舞。

（26）衔雨：含泪。

（27）馨香：指书信。

（28）故：陈旧。