江南曲

〔南北朝〕柳恽

汀洲采白蘋，日落江南春。

洞庭有归客，潇湘逢故人。

故人何不返，春花复应晚。

不道新知乐，只言行路远。

作品简介

《江南曲》是南朝诗人柳恽创作的一首乐府诗，这首诗的前二句描绘江南景致，点明时间，并引起下文，后六句写女主人公偶遇归客，向他询问丈夫的情况。表达了一位江南女子对远在他乡的丈夫的思念和久不见其归来的忧虑。全诗婉曲喜人，音节雅亮，借作问答，语言朴素。

翻译注释

翻译

一位妇人在水中小洲上采摘白蘋，江南的日照暖暖的照在水边。

洞庭湖那边有归客回来，归客曾在潇湘之畔遇见故人。

故人为何至今还不返回？白蘋花已掉落，又一个春天将要过去。

归客不说故人结交新欢之事，只说路途太遥远难以返回。

注释

（1）汀洲：水中小洲。

（2）白蘋：水草名。谷雨时始生，夏秋间开小白花。

（3）日落：一作”日暖“。

（4）洞庭：湖名。在长江南岸，湖南省北部。

（5）归客：归乡之人。

（6）潇湘：水名，潇水与湘水在湖南省零陵县以西汇合，称潇湘，后亦可泛指湖南地区。

（7）故人：指女主人公的丈夫。

（8）春花：此指春天和白蘋，与首句的采蘋相应；春花一作”春华“。

（9）复应：又将。

（10）新知：指丈夫结交的新欢。

全文拼音版

江jiāng南nán曲qǔ
汀tīng洲zhōu采cǎi白bái蘋pín，日rì落luò江jiāng南nán春chūn。
洞dòng庭tíng有yǒu归guī客kè，潇xiāo湘xiāng逢féng故gù人rén。
故gù人rén何hé不bù返fǎn，春chūn花huā复fù应yīng晚wǎn。
不bú道dào新xīn知zhī乐lè，只zhǐ言yán行xíng路lù远yuǎn。

作者介绍

柳恽（465—517），字文畅，河东郡解县（今山西省运城市），柳世隆子。少好学，工诗，善尺牍。又从嵇元荣、羊盖学琴，穷其妙。初为齐竟陵王法曹行参军。梁武帝时累官左民尚书、广州刺史、吴兴太守。为政清静，民吏怀之。又精医术，善弈棋，奉命品定棋谱，评其优劣。有《清调论》、《卜杖龟经》。

柳恽的诗

相关推荐

江上

〔唐代〕李商隐

万里风来地，清江北望楼。

云通梁苑路，月带楚城秋。

刺字从漫灭，归途尚阻修。

前程更烟水，吾道岂淹留。

江亭

〔唐代〕杜甫

坦腹江亭暖，长吟野望时。

水流心不竞，云在意俱迟。

寂寂春将晚，欣欣物自私。

江东犹苦战，回首一颦眉。

江城子·墨云拖雨过西楼

〔宋代〕苏轼

墨云拖雨过西楼。水东流，晚烟收。柳外残阳，回照动帘钩。今夜巫山真个好，花未落，酒新篘。

美人微笑转星眸。月华羞，捧金瓯。歌扇萦风，吹散一春愁。试问江南诸伴侣，谁似我，醉扬州。

江城子·阶前流水玉鸣渠

〔金代〕段成己

阶前流水玉鸣渠。爱吾庐，惬幽居。屋上青山，山鸟喜相呼。少日功名空自许，今老矣，欲何如。

闲来活计未全疏。月边渔，雨边锄。花底风来，吹乱读残书。谁唤九原摩诘起，凭画作、倦游图。