水仙子·喻纸鸢

〔元代〕佚名

丝纶长线寄天涯,纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂,被狂风一任刮,线断在海角天涯。收又收不下,见又不见他,知他流落在谁家?

作品简介

水仙子·喻纸鸢,题为“喻纸鸢”,则纸鸢只是寓象之物。所喻的内容,从曲中可知,实为一名男子的婚姻。双关手法所关合的双方意境,距离愈远愈不易作。

翻译注释

翻译

一根长长的丝线,寄下了它的全部活动,要纵要放,全凭我一手操纵。纸蒙的架子,无牵无挂,内里空空。被一阵狂风任意吹送。线刮断了,飘向天涯海角的远空。我收又收不回来,见又见不到它影踪。不知它流落到了谁人家中?

注释

(1)线鸢:纸扎的风筝。

(2)纸糊披:用纸蒙面的风筝架子。

全文拼音版

shuǐxiānzi··zhǐyuān
lúnzhǎng线xiàntiānzòngfàngyóuzánshǒunèizhǐjiùméiqiānguàbèikuángfēngrènguā线xiànduànzàihǎijiǎotiānshōuyòushōuxiàjiànyòujiànzhīliúluòzàishuíjiā

相关推荐

水仙子·重观瀑布

〔元代〕乔吉

天机织罢月梭闲,石壁高垂雪练寒。

冰丝带雨悬霄汉,几千年晒未干。

露华凉人怯衣单。似白虹饮涧,玉龙下山,晴雪飞滩。

水仙子·乐闲

〔元代〕张可久

铁衣披雪紫金关,彩笔题花白玉栏,渔舟棹月黄芦岸。几般儿君试拣;立功名只不如闲。

李翰林身何在,许将军血未干,播高风千古严滩。

水仙子·咏江南

〔元代〕张养浩

一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外飐。爱杀江南!

水仙子·夜雨

〔元代〕徐再思

一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。

落灯花,棋未收,叹新丰逆旅淹留。枕上十年事,江南二老忧,都到心头。

水仙子·春情

〔元代〕徐再思

九分恩爱九分忧,两处相思两处愁,十年迤逗十年受。几遍成几遍休,半点事半点惭羞。

三秋恨三秋感旧,三春怨三春病酒,一世害一世风流。