玉楼春·去时梅萼初凝粉

去时梅萼初凝粉，不觉小桃风力损。梨花最晚又凋零，何事归期无定准。

阑干倚遍重来凭，泪粉偷将红袖印。蜘蛛喜鹊误人多，似此无凭安足信。

作品简介

《玉楼春·去时梅萼初凝粉》是宋代文学家欧阳修的词作。此词写闺中女子离别之恨。上片通过物候变迁写思妇盼望行人归来，埋怨行人归期不准；下片紧承上片词意，写思妇频频登楼远眺，不见游子归来而埋怨喜鹊与喜蛛。全词以浅近质朴之语，反映思妇心神之不宁，曲折地表现思妇的幽怨之情。

创作背景

《玉楼春·去时梅萼初凝粉》这是一首春闺离恨之词，是以代言体形式表达闺中思妇离情别恨的作品，当为欧阳修早期所作，具体创作时间未详。

翻译注释

翻译

离去的时候梅萼还是刚刚凝粉，眼见小桃花开都被风吹损。梨花开得最晚也凋零了，为什么归期没有个定准？

栏杆都倚遍了又来凭栏远望，眼泪偷偷地沾湿了红袖。蜘蛛与喜鹊多么误人，像这样没有凭据怎么值得相信？

注释

（1）梅萼：梅花的蓓蕾。萼：花萼，花瓣下部的一圈绿色小片。

（2）初凝粉：指花蕾刚开始孕育，在花萼中呈现出雏形。

（3）小桃：桃花的一种，元宵前后即著花，状如垂丝海棠。

（4）凋零：泛指花的凋谢，零落。

（5）何事：为何，何故。

（6）阑干：同“栏杆”。

（7）凭：依靠。读去声，义与读平声者相同。严格地说，此处“凭”字失韵。

（8）泪粉偷将红袖印：拭泪故粉痕渍袖。“偷“字有避人垂泪意。

（9）蜘蛛：这里指一种小蜘蛛，俗称“喜蛛”。古人也视为喜事之瑞，如同喜鹊。

（10）喜鹊：俗传能报喜讯，有“喜鹊登枝”之说。《西京杂记》卷三引陆贾对樊哙语：“干鹊噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。“

（11）安足信：怎么值得相信。安：哪里，怎么。

全文拼音版

玉yù楼lóu春chūn··去qù时shí梅méi萼è初chū凝níng粉fěn

去qù时shí梅méi萼è初chū凝níng粉fěn，不bù觉jué小xiǎo桃táo风fēng力lì损sǔn。梨lí花huā最zuì晚wǎn又yòu凋diāo零líng，何hé事shì归guī期qī无wú定dìng准zhǔn。

阑lán干gān倚yǐ遍biàn重chóng来lái凭píng，泪lèi粉fěn偷tōu将jiāng红hóng袖xiù印yìn。蜘zhī蛛zhū喜xǐ鹊què误wù人rén多duō，似sì此cǐ无wú凭píng安ān足zú信xìn。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。