《花犯·苔梅》是宋末元初词人王沂孙所写的一首咏物词，词上片写了生长水边的苔梅的特点与高洁品质，表达了词人在乱世流离的感叹与飘零流落的别后心情；下片写词人对故乡苔梅的怀念，展现了词人梦寐萦怀的情思。全词写了词人追忆自己告别家乡的梅花、孤舟漂泊的往事，表达了词人的故国故乡之思。该词咏物托意，咏苔梅以抒发故山岁晚的怅惘之情。
花犯·苔梅
古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓，幺凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去，余香空翠被。
作品简介
创作背景
梅花，异芬清绝，天赋高格。其幽贞之姿，凌寒之质，为历代诗人所倾慕。王沂孙这首《花犯·苔梅》词，当作于德佑二年（1276）三月宋奉表降元、临安失守之后。
翻译注释
翻译
苔梅苍古却如美人，苍苔细长如发，梅花白似女子的面颊，身姿雅淡高洁，生长在水边，临水照影，顾盼生姿。幽香浓郁，十里之外，都让人断魂。可叹它身上长的绀绿的苔须瓢飘荡荡，难以系住我对离去的友人的思念我的悲伤。在家乡的山中，还能给谁寄去一枝梅花。 独自倚着如玉的青竹，徒然地想起往昔在大雪之夜，我披着蓑衣，乘着一叶孤舟于风雪中赏雪。
梅花如今也是三两朵的残蕊罢了，稀稀落落的点缀在草木萦茸之间，梅花点点如珠飘落，似有摇落之恨。梅花隐于深山，洁雅闲静，苔丝如衣，却因庇护寒夜开放的梅花而憔悴。可惜梅花只在梦中，残月挂在空中，天色将明，梅花在寒风里盛开，我乍然惊醒，想要唤取梦中的梅花，只是梅魂归去，梦醒后仅留下梅花的余香。
注释
（1）婵娟：形态美好。
（2）苍鬟素靥：形容苔丝如发鬟般飘垂。“素”字，极写梅花的冰姿雪容。靥者，及指妇女面容，以此喻梅花。
（3）盈盈：风姿仪态之美。
（4）瞰流水：流水倒映梅姿，梅姿风态万千。
（5）绀缕：深青色的丝缕，此以指梅树上的苔丝。
（6）故山：指故乡家山。
（7）岁晚：指暮年。
（8）谁堪寄：则谓无人可以寄语。
（9）琅：指青竹。
（10）三花两蕊：即梅干上破苔丝而出的小梅，言明数量稀少。
（11）蒙茸：谓梅花貌蓬松。
（12）依依：隐约之意。
（13）云卧：言其高洁，不沾尘俗污垢。
（14）蓝衣：即“蓝缕”之衣，此以指梅树苔衣。古指隐逸之士。
（15）罗浮梦：柳宗元《龙城录》载，隋开皇中赵师雄迁罗浮，日暮于松林酒肆旁见一美人，淡妆素服出迎， 与语，芳香袭人，因与扣酒家共饮。 师雄醉寝，醒来以后，起视，乃在梅花树下。后则以罗浮梦喻梅花， 亦作“罗浮魂”。
（16）半蟾：犹半月，以蟾为月之代称。
（17）挂晓：月悬晓空，天将明。
（18）幺凤：鸟名。羽毛五色，形状如传说中凤凰而体形较小，故称幺凤。因其常于桐花开时来集桐树上，又名桐花凤。
（19）玉奴：南朝齐东昏侯妃潘氏， 小字玉儿，齐亡后，义不受辱，被缢后，洁美如生。此指梅花。
全文拼音版
花犯·苔梅
古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。
三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。罗浮梦、半蟾挂晓，幺凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去，余香空翠被。
作者介绍
王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。
王沂孙的诗
相关推荐
花犯·问春光
问春光，何时到也，荒凉此园圃。晓来烟雾，讶凤管将调，阳气犹冱。
绮崖绣巘云如绪。懵腾无意绪。只乱洒、绿纱窗外，帘织寒夜雨。
庭前老梅两三枝，梅魂尚远在，罗浮深处。空寄想，孤山麓、冷香千树。
霜华老、玉人未醒，幽梦起、黄昏无翠羽。且迟尔、百花头上，风流天付与。
花犯·桃花
百花中，夭桃秀色，堪餐作珍味。
武陵溪上，□宋玉墙头，全胜姝丽。
去年此日佳人倚。凝情心暗喜。
恨未得、合欢鸳帐，归来犹半被。
寻春记前约因□，题诗算怎耐、相思憔悴。
攀玩对、东君道，莫教轻坠。
尖纤向、鬓边戴秀，芳艳在、多情云翠里。
看媚脸、与花争好，休夸空觅水。
花犯·和六禾鬓梅作
小横斜、金钗坠凤，双拖破灯晕。宝云盘鬓。
忆雪月迷离，故遣郎认。厚帘密护寒犹紧。
涵春瓶案稳。更九九、傍奁图展，消寒期取准。
撩鸦簪拔卜行人，江南路、莫奈寄枝留恨。
梳先懒，飘零怕、玉龙流韵。宫妆卸、嫩黄未褪。
移点额、工夫陪倦鬒。
兆结子、眉痕归画，思君频领引。
花犯·想南都
想南都，青莲逝后，遗篇世应少。画端诗草。
叹隽品曹娥，如共花笑。盛时念雨人同好。
朱铃序雁皎。认古墨、柴关秋色，幽栖森翠筱。
当年制出砚田翁，疑春雨小住，轩堂图了。
芸案女，红窗下、旧曾吟啸。
瑶台思、镜窥黛语，葛共藟、相攀松际绕。
料聚首、围前施帐，因缘纷翰藻。
花犯·萧寺小除夕
小林亭，疏灯凝水，年华笑相问。市风吹近。
听饯腊家家，人语轻趁。倦游梦枕萧斋稳。
清波闲处引。又藓迹、雪融香径，行行销意尽。
天边雁声送愁多，寒空峭、坐想迟回芳信。
吟思短，清尊共，故欢随分。
依稀记、艳阳禊赏，人散后、楼台霏麝粉。
漫唤起、阑干私倚，盟春心事准。
花犯·次周清真韵
妒纤腰轻盈佩解，匆匆换情味。旧欢难缀。
嗟梦断谁温，歌罢多丽。浣纱去后墙东倚。
相思曾共喜。念绮夕烛摇兰焰，香翻红浪被。
重逢对伊又无凭，回眸但浅注，离痕憔悴。
天际远，人何处，絮飘风坠。
愁吹响、翠峰散雨，沈恨在、行云朝暮里。
更细想、一帘花影，年华流逝水。
绣鸾凤花犯三首·其二
正愔愔，黄昏小院，疏帘澹流水。二分香气。
荡一抹珠烟，娇梦扶起。茜裙悄罥秋千底。
销魂曾此地。绣幕外、昼长人静，鹃声弹碧泪。
风前翠衫湿冥濛，银楼角伫立，不禁幽思。
苔印浅沾罗袜，玉钩香腻。
迟佳约、海棠月上，羞暗触、金铃惊犬吠。
莫又到、绿肥红瘦，秾春如雾里。
绣鸾凤花犯三首·其一
澹黄昏，泠泠碎语，瑶波含春泪。冷云何意。
空隔断湘天，清怨难寄。东风只在红阑际。
玲珑吹未起。漫注念、水晶帘卷，玉人眠梦底。
烟消雾瘦结同心，纤罗带暗约，山中兰芷。
愁独立，寻世外、渺渺幽味。还不是、芳梅伴侣。
夜来忆、香篝笼素被。
仙掌小、金盘滴露，月明寒影里。
花犯·荷池晓望得鹤叟词用美成韵却寄
几番风，宵来送雨，罗衣透秋味。
露荷红缀，将半老徐娘，犹爱姝丽。
瘦筇向晓池边倚。新晴鸦报喜。
叹照眼，绿云千片，寒香消翠被。
西园桂花过中秋，劳公唱水调，年华凋悴。
心最苦，南云外，暗愁天坠。
青山似、向人劝酒，君自管、功名诗卷里。
待净洗甲兵完了，应乾银汉水。
花犯·苔痕
古墙阴，添花绚彩，茸茸闹春绣。雨声归后。
疑瞰户梅鬟，钿翠光溜。去来燕子还知否。
巢泥寻故有。又几日、绿尘蛛闹，双鸳从去久。
潇湘岸边扫愁多，琅干上、点泪斑斑文秀。
凭认取，冰霜凝，黛痕依旧。
人间事、自今自古，幽恨对、闲庭关半亩。
便谢了、席门车辙，斜阳明巷口。