《齐天乐·蟋蟀用姜石帚原韵》是近代学者王国维创作的一首词。这首词是追和姜夔《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》之作。词的上片描写蟋蟀悲鸣无处不在,如泣如诉,触发词人的万千愁绪;下片写夜深人静,蟋蟀孤鸣却无人理解。词中巧妙地将通感融入比喻,化无形为有形,使愁思真实可感;以声衬静,在寂静的夜晚只能听到蟋蟀的悲鸣,愈发突出了鸣声之悲。全词饱含着世无知音、凄凉落寞的孤苦和悲凉。
齐天乐·蟋蟀用姜石帚原韵
天涯已自悲秋极,何须更闻虫语。乍响瑶阶,旋穿绣闼,更入画屏深处。喁喁似诉。有几许哀丝,佐伊机杼。一夜东堂,暗抽离恨万千绪。
空庭相和秋雨。又南城罢柝,西院停杵。试问王孙,苍茫岁晚,那有闲愁无数。宵深谩与。怕梦稳春酣,万家儿女。不识孤吟,劳人床下苦。
作品简介
创作背景
这首咏蟋蟀的词是1907年秋王国维追和姜夔《齐天乐·庾郎先自吟愁赋》所作。1907年是王国维《人间词》结集的一年,他对于填词一道自认为已经成功。他曾在《人间词话删稿》中说:“余填词不喜作长调,尤不喜用人韵。偶尔游戏,作《水龙吟》咏杨花用质夫、东坡倡和韵,作《齐天乐》咏蟋蟀用白石韵,皆有与晋代兴之意。余之所长殊不在是,世之君子宁以他词称我。”可见该词是游戏之作。王国维写作该词是在秋天,当时夫人莫氏过世不久,加之秋天容易生悲,或为词中所写悲愁的由来。
翻译注释
翻译
流落天涯,已经为秋日而感到无限的悲愁了,更哪堪听到这鸣虫悲秋的哀鸣呢?蟋蟀的鸣声骤然间在石阶前响起,接着穿过锦绣的房门,更进入画屏的深处。它像在细语诉说着什么。有多少哀切的弦声,伴随着闺中人的机杼声。一夜间,像在东堂中暗暗抽引着千丝万缕的离恨。
空庭中悲切的虫声,和着淅沥的秋雨。南城上不再响起更柝声,西院中砧杵的声音也停歇了。试问远方的游子,在这情境苍凉的岁暮,谁有无尽的闲愁去听它呢?夜深了,随便地吟几句诗,只怕那些沉酣在春梦中的万家儿女,还不懂得劳人在床下的孤咏之苦吧。
注释
(1)天涯:天边,极远的地方。
(2)悲秋:一作“悲愁”。
(3)虫语:指蟋蟀的叫声。一作“愁语”。
(4)乍响瑶阶:乍:刚刚。瑶阶:石头台阶的美称。
(5)旋穿绣闼:旋:随即。绣闼(tà):装饰华丽的门。闼,内门。
(6)画屏:有画饰的屏风。
(7)喁喁:形容人语声。这里指虫鸣声。
(8)哀丝:哀婉的弦乐声。“丝”以弦乐声喻蟋蟀声,亦兼指织机上的丝。
(9)佐伊机杼:佐:助。伊:第三人称代词。机杼(zhù):织机。
(10)东堂:东厢的厅堂。
(11)离恨万千绪:离恨:因别离而产生的愁苦。万千绪:万千个头绪。绪,丝头。
(12)相和秋雨:谓蟋蟀声似与秋雨声互相唱和。
(13)罢柝:柝声停止。柝,古代巡夜人敲以报更的木梆。
(14)停杵:谓停止捣衣。杵,捣衣用的棒槌。
(15)王孙:蟋蟀的别名。
(16)苍茫:模糊不可得知貌。
(17)闲愁:无端无谓的忧愁。
(18)谩与:随便对付。谩,通“漫”,随便。
(19)梦稳春酣:谓春梦方酣。
(20)儿女:谓青年男女。
(21)孤吟:独自吟咏。此处用以喻蟋蟀的叫声。
(22)劳人床下:劳人:忧伤之人。此处以劳人喻蟋蟀。床下:化用《诗经·豳风·七月》:“十月蟋蟀入我床下。”
全文拼音版
相关推荐
齐天乐·秋思
绿芜凋尽台城路,殊乡又逢秋晚。暮雨生寒,鸣蛩劝织,深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀,顿疏花簟。尚有綀囊,露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久,故人相望处,离思何限。渭水西风,长安乱叶,空忆诗情宛转,凭高眺远。正玉液新篘,蟹螯初荐。醉倒山翁,但愁斜照敛。
齐天乐·吴山望隔江霁雪
瘦筇如唤登临去,江平雪晴风小。湿锚楼台,酿寒城阙,不见春红吹到。徽茫越峤,但半冱云根,半销沙草。为问鸥边,而今可有晋时棹?
清愁几番自遣,故人稀笑语,相忆多少!寂寂寥寥,朝朝暮暮,吟得梅花俱恼。将花插帽,向第一峰头倚空长啸。忽展斜阳,玉龙天际绕。
齐天乐·新烟初试花如梦
新烟初试花如梦,疑收楚峰残雨。茂苑人归,秦楼燕宿,同惜天涯为旅。游情最苦。早柔绿迷津,乱莎荒圃。数树梨花,晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远,翠尊曾共醉,云外别墅。淡月秋千,幽香巷陌,愁结伤春深处。听歌看舞。驻不得当时,柳蛮樱素。睡起恹恹,洞箫谁院宇?
齐天乐·秋声馆赋秋声
簟凄灯暗眠还起,清商几处催发?碎竹虚廊,枯莲浅渚,不辨声来何叶?桐飙又接。尽吹入潘郎,一簪愁发。已是难听,中宵无用怨离别。
阴虫还更切切。玉窗挑锦倦,惊响檐铁。漏断高城,钟疏野寺,遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱豆花开,雨筛时节。独自开门,满庭都是月。
齐天乐·竹深不放斜阳度
竹深不放斜阳度,横披澹墨林沼。断莽平烟,残莎剩水,宜得秋深才好。荒亭旋扫。正著酒寒轻,弄花春小。障锦西风,半围歌袖半吟草。
独游清兴易懒,景饶人未胜,乐事长少。柳下交车,尊前岸帻,同抚云根一笑。秋香未老。渐风雨西城,暗欹客帽。背月移舟,乱鸦溪树晓。
齐天乐·烟波桃叶西陵路
烟波桃叶西陵路,十年断魂潮尾。古柳重攀,轻鸥聚别,陈迹危亭独倚。凉飕乍起,渺烟碛飞帆,暮山横翠。但有江花,共临秋镜照憔悴。
华堂烛暗送客,眼波回盼处,芳艳流水。素骨凝冰,柔葱蘸雪,犹忆分瓜深意。清尊未洗,梦不湿行云,漫沾残泪。可惜秋宵,乱蛩疏雨里。
齐天乐·萤
碧痕初化池塘草,荧荧野光相趁。扇薄星流,盘明露滴,零落秋原飞磷。练裳暗近。记穿柳生凉,度荷分暝。误我残编,翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点,倚阑人未睡,曾赋幽恨。汉苑飘苔,秦陵坠叶,千古凄凉不尽。何人为省?但隔水余晖,傍林残影。已觉萧疏,更堪秋夜永!
齐天乐·碧云阙处无多雨
碧云阙处无多雨,愁与去帆俱远。倒苇沙闲,枯兰溆冷,寥落寒江秋晚。楼阴纵览。正魂怯清吟,病多依黯。怕挹西风,袖罗香自去年减。
风流江左久客,旧游得意处,朱帘曾卷。载酒春情,吹箫夜约,犹忆玉娇香软。尘栖故苑,叹璧月空檐,梦云飞观。送绝征鸿,楚峰烟数点。
齐天乐·中秋宿真定驿
西风来劝凉云去,天东放开金镜。照野霜凝,入河桂湿,一一冰壶相映。殊方路永。更分破秋光,尽成悲境。有客踌躇,古庭空自吊孤影。
江南朋旧在许,也能怜天际,诗思谁领。梦断刀头,书开虿尾,别有相思随定。忧心耿耿。对风鹊残枝,露蛩荒井。斟酌姮娥,九秋宫殿冷。
齐天乐·与冯深居登禹陵
三千年事残鸦外,无言倦凭秋树。逝水移川,高陵变谷,那识当时神禹。幽云怪雨。翠蓱湿空梁,夜深飞去。雁起青天,数行书似旧藏处。
寂寥西窗久坐,故人悭会遇,同翦灯语。积藓残碑,零圭断璧,重拂人间尘土。霜红罢舞。漫山色青青,雾朝烟暮。岸锁春船,画旗喧赛鼓。