逐句原文翻译
天涯已自悲秋极，何须更闻虫语。乍响瑶阶，旋穿绣闼，更入画屏深处。喁喁似诉。有几许哀丝，佐伊机杼。一夜东堂，暗抽离恨万千绪。
流落天涯，已经为秋日而感到无限的悲愁了，更哪堪听到这鸣虫悲秋的哀鸣呢？蟋蟀的鸣声骤然间在石阶前响起，接着穿过锦绣的房门，更进入画屏的深处。它像在细语诉说着什么。有多少哀切的弦声，伴随着闺中人的机杼声。一夜间，像在东堂中暗暗抽引着千丝万缕的离恨。
空庭相和秋雨。又南城罢柝，西院停杵。试问王孙，苍茫岁晚，那有闲愁无数。宵深谩与。怕梦稳春酣，万家儿女。不识孤吟，劳人床下苦。
空庭中悲切的虫声，和着淅沥的秋雨。南城上不再响起更柝声，西院中砧杵的声音也停歇了。试问远方的游子，在这情境苍凉的岁暮，谁有无尽的闲愁去听它呢？夜深了，随便地吟几句诗，只怕那些沉酣在春梦中的万家儿女，还不懂得劳人在床下的孤咏之苦吧。
注释
（1）天涯：天边，极远的地方。
（2）悲秋：一作“悲愁”。
（3）虫语：指蟋蟀的叫声。一作“愁语”。
（4）乍响瑶阶：乍：刚刚。瑶阶：石头台阶的美称。
（5）旋穿绣闼：旋：随即。绣闼（tà）：装饰华丽的门。闼，内门。
（6）画屏：有画饰的屏风。
（7）喁喁：形容人语声。这里指虫鸣声。
（8）哀丝：哀婉的弦乐声。“丝”以弦乐声喻蟋蟀声，亦兼指织机上的丝。
（9）佐伊机杼：佐：助。伊：第三人称代词。机杼（zhù）：织机。
（10）东堂：东厢的厅堂。
（11）离恨万千绪：离恨：因别离而产生的愁苦。万千绪：万千个头绪。绪，丝头。
（12）相和秋雨：谓蟋蟀声似与秋雨声互相唱和。
（13）罢柝：柝声停止。柝，古代巡夜人敲以报更的木梆。
（14）停杵：谓停止捣衣。杵，捣衣用的棒槌。
（15）王孙：蟋蟀的别名。
（16）苍茫：模糊不可得知貌。
（17）闲愁：无端无谓的忧愁。
（18）谩与：随便对付。谩，通“漫”，随便。
（19）梦稳春酣：谓春梦方酣。
（20）儿女：谓青年男女。
（21）孤吟：独自吟咏。此处用以喻蟋蟀的叫声。
（22）劳人床下：劳人：忧伤之人。此处以劳人喻蟋蟀。床下：化用《诗经·豳风·七月》：“十月蟋蟀入我床下。”