天仙子·草绿裙腰山染黛

〔清代〕文廷式

草绿裙腰山染黛,闲恨闲愁侬不解。

莫愁艇子渡江时,九鸾钗,双凤带,杯酒劝郎情似海。

作品简介

《天仙子·草绿裙腰山染黛》是清代词人文廷式的一首闺情词,以江南水乡为背景,摹写女子热烈而率真的恋情。开篇“草绿裙腰”以自然映衬女子青春之美,“山染黛”兼指眉色与远山,造语新奇;“闲恨闲愁”的直白否定,凸显女主人公的明朗性格。下阕“莫愁艇子”用南朝乐府典故,九鸾钗、双凤带的华饰与“情似海”的剖白形成张力,在香艳中见深情。全词洗去传统闺怨的哀婉,代之以吴越民歌般的活泼泼辣,堪称晚清词坛“以俗为雅”的佳作。

翻译注释

翻译

草地像绿裙的腰线,山峦染上青黛色,那些无端的怨恨和愁绪,我全不明白。

莫愁乘小船渡江的时候,头上插着九鸾钗,身上系着双凤带,端起酒杯劝郎饮酒,情意像大海一样深厚。

注释

(1)黛:青黑色。

(2)不解:不懂,不理解。

(3)九鸾钗:古代女子的头饰。

全文拼音版

tiānxiān··cǎo绿qúnyāoshānrǎndài
cǎo绿qúnyāoshānrǎndàixiánhènxiánchóunóngjiě
chóutǐngjiāngshíjiǔluánchāishuāngfèngdàibēijiǔquànlángqínghǎi

作者介绍

文廷式(1856—1904),字道希,号云阁,又号纯常子,江西萍乡人。1890年(清光绪十六年)进士,殿试一甲第二名,授翰林院编修,擢侍读学士,兼日讲起居注官。支持光绪帝,反对慈禧太后干政。1894年(清光绪二十年)中日甲午之役,主战甚力,在京与康有为等发起强学会,广集维新人士,思变法图强。李鸿章乃授意言官劾其交通内监,被革职永不叙用。廷式博学强识,词作超拔,雅近苏轼、辛弃疾。有《云起轩词钞》。

相关推荐

天仙子·水调数声持酒听

〔宋代〕张先

水调数声持酒听,午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。

沙上并禽池上瞑,云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。

天仙子·茅舍数椽山下盖

〔明代〕吴承恩

茅舍数椽山下盖,松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴,没人怪,从我卖,或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快,瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴,无挂碍,无利害,不管人间兴与败。

天仙子·走马探花花发未

〔宋代〕苏轼

走马探花花发未,人与化工俱不易。千回来绕百回看,蜂作婢,莺为使,谷雨清明空屈指。

白发卢郎情未已,一夜翦刀收玉蕊。尊前还对断肠红,人有泪,花无意,明日酒醒应满地。