杂绝句诗四首·其二

逐句原文翻译

锦腰连枝滴，绣领合欢斜。

华美的腰带如连理枝般垂落，似有泪珠点点；绣花的衣领斜掩着合欢纹样，难掩心事纷乱。

梦中难言见，终成乱眼花。

梦中想诉衷肠却无法言说，待醒来只见一片模糊，恍若乱花迷眼。

注释

（1）合欢：此处指合欢花的式样，古人以之赠人，谓能去嫌合好。

（2）乱眼花：乱花迷眼。

《杂绝句诗四首·其二》是南朝诗人吴均杂绝句组诗中的第二首。此诗以精工绮语构建视觉迷宫，前两句“锦腰连枝滴，绣领合欢斜”运用织锦纹样为意象，“连枝滴”状连理枝露珠垂坠之美，“合欢斜”写对称图案的倾斜动态，在方寸织物间营造出微观的华丽宇宙；后两句“梦中难言见，终成乱眼花”陡然转入心理空间，将前文的精致图像解构为梦境残影，“乱眼花”三字既写视觉疲劳，更暗喻美好事物的虚幻本质。全诗在二十字间完成从极致物象到心理真实的诗意跳跃，展现南朝诗歌“声色大开”背后的哲学空观。