薛宝钗咏白海棠

逐句原文翻译

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。

珍重芬芳的花姿在白天也关上院门，提着水罐亲自浇洒长满青苔的花盆。

胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。

秋阶上有洗去粉红色的淡雅的姿影，带露水的台阶旁招来了冰雪般精魂。

淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕？

清淡到极点才显出海棠花格外鲜艳，愁思太多怎能使花朵没有露珠泪痕？

欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。

为报答秋神化育之恩全凭自身纯洁，婷婷玉立默默无语地又到了黄昏。

注释

（1）手瓮：可提携的盛水的陶器。

（2）胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂：诗的一种修辞句法，意即秋阶旁有洗去胭脂的倩影，露砌边招来冰雪的精魂。洗出，洗掉所涂抹的而显出本色。露砌，帯着露水的阶台近沿。北宋诗人梅尧臣《蜀州海棠》诗“醉看春雨洗胭脂。”

（3）愁多焉得玉无痕：花儿愁多怎能没有痕迹。就玉说，“痕”是瘢痕，以人拟，“痕”是泪痕，其突就是指花的怯弱姿态或含露的祥子。

（4）欲偿白帝宜清洁：白帝，西方之神，管辖秋事。秋天叫素秋、清秋，因カ它天高气清，明浄无垢，所以说花儿报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清沽，亦就海棠色白而言。凭，程高本作“宜”，不及“凭”字能传达出矜持的神气。

（5）婷婷：美好的祥子。

《咏白海棠》出自清代曹雪芹所著《红楼梦》中，是小说人物薛宝钗所作的一首七言律诗，这首诗首联透出了“身分”；颔联采用倒装方式，隐喻着薛宝钗的结局；颈联运用了丰富的意象和新颖的句法，将海棠的“白”与“洁”结合在一起描写；尾联则表现出薛宝钗“装愚守拙”。薛宝钗这首诗借花自喻，极写了她作为豪门千金端庄矜持的仪态。全诗用词得体，含蓄浑厚。

《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由薛宝钗所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。《咏白海棠》是咏物诗，在描绘物的形象中，显现着不同思想倾向的不同人物的面影。薛宝钗借咏颂白海棠，表达了自己遵从“三从四德”，谨遵封建道德修养标准。