蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍

弊裘尘土压征鞍，鞭倦袅芦花。弓剑萧萧，一竟入烟霞。动羁怀西风禾黍，秋水蒹葭。千点万点，老树寒鸦。三行两行，写高寒呀呀雁落平沙。

曲岸西边，近水涡鱼网纶竿钓艖；断桥东下，傍溪沙疏篱茅舍人家。见满山满谷，红叶黄花。正是凄凉时候，离人又在天涯！

作品简介

《蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍》是元曲作家郑光祖的散曲作品。这首小令写羁旅愁怀。开头四句隐含旅愁，接着描绘了一幅萧瑟凄凉的秋天薄暮图，篇末才点明“离人又在天涯”，把离愁乡思一气呵出。全篇语言清丽，情景交融，其主要特色首先是捕捉形象的手法高明，其次是善于运用反衬的手法，其三是衬字多，但多而不杂，运用得圆转灵活，体现了郑光祖散曲创作的某些特色。

翻译注释

翻译

骑在马上，衣衫破弊，满身灰沙尘土；马鞭儿也已懒得像芦花那般摇舞。客子佩带着冷清清的弓剑，一直走往晚云的深处。西风把庄稼吹得哗哗作响，寒澄的秋水掩映着苇芦，这一切都拨动了久客他乡的愁绪。瑟缩的乌鸦，黑压压地站满了路旁的老树。三两群雁阵，在高天中排列成字，又呀呀地俯冲着，在平旷的沙滩上驻足。

曲岸西边，水流在急速地打转，张设着渔网钓竿，有一只孤零零的小船泊住。断桥东头的溪滩上，茅舍疏篱，望得见几家村户。红叶黄花，缀满了秋天的山谷。这一切都已悲凉不堪，况且客子漂泊在天涯的长途！

注释

（1）弊裘：一作“敝裘”，破旧的衣裘。

（2）征鞍：远行的鞍马。

（3）鞭倦袅芦花：意为游子显得疲惫不堪，手中的马鞭就像水边的芦花柔弱无力地摇动着，懒得举起来。袅，摇曳的样子。

（4）萧萧：冷落貌。

（5）一竟：一直。

（6）羁怀：游子久客他乡思乡的情怀。羁，在外作客，或指在外做客的人。

（7）蒹葭：芦苇。

（8）写高寒：排列成行的大雁，就像是一行行写在空中的文字一样。高寒，指天空。

（9）呀呀：雁叫声。

（10）水涡：水流旋转处。

（11）纶竿：用青丝线做钓绳的鱼竿。

（12）钓艖：小渔船。

（13）疏篱茅舍：南宋扬无咎《柳梢青》词中有“茅舍疏篱”句。

（14）离人：处于离别中的人。唐张若虚《春江花月夜》：“可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。”

全文拼音版

蟾chán宫gōng曲qǔ··弊bì裘qiú尘chén土tǔ压yā征zhēng鞍ān

弊bì裘qiú尘chén土tǔ压yā征zhēng鞍ān，鞭biān倦juàn袅niǎo芦lú花huā。弓gōng剑jiàn萧xiāo萧xiāo，一yí竟jìng入rù烟yān霞xiá。动dòng羁jī怀huái西xī风fēng禾hé黍shǔ，秋qiū水shuǐ蒹jiān葭jiā。千qiān点diǎn万wàn点diǎn，老lǎo树shù寒hán鸦yā。三sān行háng两liǎng行háng，写xiě高gāo寒hán呀yā呀yā雁yàn落luò平píng沙shā。

曲qū岸àn西xī边biān，近jìn水shuǐ涡wō鱼yú网wǎng纶lún竿gān钓diào艖chā；断duàn桥qiáo东dōng下xià，傍bàng溪xī沙shā疏shū篱lí茅máo舍shè人rén家jiā。见jiàn满mǎn山shān满mǎn谷gǔ，红hóng叶yè黄huáng花huā。正zhèng是shì凄qī凉liáng时shí候hòu，离lí人rén又yòu在zài天tiān涯yá！

作者介绍

郑光祖

元代著名杂剧家、散曲家

郑光祖（1270—1324），字德辉，平阳襄陵（今山西临汾）人，元代后期著名杂剧作家，"元曲四大家"之一。曾任杭州路吏，卒于杭州。创作杂剧18种，现存《倩女离魂》《王粲登楼》等8种。《倩女离魂》取材唐传奇，写张倩女魂离躯体追慕爱情，想象瑰丽，文辞优美，为元后期爱情剧代表作。其剧作结构精巧，曲词典丽，体现了元杂剧文人化倾向。虽生平记载简略，但作品艺术成就卓越，与关汉卿、白朴、马致远齐名，对元杂剧发展有重要贡献，钟嗣成《录鬼簿》列于"方今已亡名公才人"之首。