西江月·宝髻松松挽就

〔宋代〕司马光

宝髻松松挽就，铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈，飞絮游丝无定。

相见争如不见，有情何似无情。笙歌散后酒初醒，深院月斜人静。

作品简介

《西江月·宝髻松松挽就》是宋代史学家司马光的词作，此词是一首艳情词，写抒情主人公对在宴会上所遇舞女的爱情。上片写其人其境，营造出惝恍飘忽，扑朔迷离的意境；下片写自己的感受，性灵流露，雅而不俗，余味深长。全词造句自然，意不晦涩，语不雕琢，随手写来，妥贴停匀，足见作者的学识之厚与感情之富。

创作背景

宋王朝对于文臣，在物质上是特加优遇的，“恩逮及百官者，惟恐其不足。”（赵翼《二十ニ史札记》）他们俸禄之优厚，生活之丰裕，为前代所未有。做官的大都家有“家妓”，官有“官妓”（地方妓聚居于乐营，或称“营），他们经常征逐于丝竹管弦之间。这种生活环境就成了艳词滋蔓的温床。当时的文人，包括政治家，并不把写词当作正统的文学创作，而是作为”小道”“薄技”看待的。在觥筹交错、酒酣耳热的时候，他们逢场作戏，写些香软的东西，付之歌喉，以佐“清欢”，在他们看来，并不违背“圣教”。宋代的艳词有很多就是在灯红酒绿中产生的。只有十足的伪道学家オ矢口不谈男女之事，把自己的真实感情严严实实封闭起来，不肯露出半点。司马光还不是这种人。他有时喜欢开个小玩笑。从词意看，司马光在宴会上看到一位舞妓，写下了《西江月》这首词。

翻译注释

翻译

挽了一个松松的云髻，敷上了淡淡的脂粉。青烟翠雾般的罗衣，笼罩着她轻盈的身体。她的舞姿就像那飞絮、游丝，飘忽不定。

此番相见后相思更甚，不如不见，多情不如无情。笙歌散后，醉酒初醒，只见深深庭院中斜月高挂，寂静无声。

注释

（1）西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“白蘋香”“步虚词”“晚香时候”“玉炉三涧雪”“江月令”。双调五十字，平仄两协。

（2）宝髻：妇女头上带有珍贵饰品的发髻。

（3）铅华：铅粉、脂粉。

（4）轻盈：形容女子的仪态美。

（5）争如：怎如、倒不如。

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··宝bǎo髻jì松sōng松sōng挽wǎn就jiù

宝bǎo髻jì松sōng松sōng挽wǎn就jiù，铅qiān华huá淡dàn淡dàn妆zhuāng成chéng。青qīng烟yān翠cuì雾wù罩zhào轻qīng盈yíng，飞fēi絮xù游yóu丝sī无wú定dìng。

相xiāng见jiàn争zhēng如rú不bú见jiàn，有yǒu情qíng何hé似sì无wú情qíng。笙shēng歌gē散sàn后hòu酒jiǔ初chū醒xǐng，深shēn院yuàn月yuè斜xié人rén静jìng。

作者介绍

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。