逐句原文翻译
四山翛翛映赤日，田背坼如龟兆出。
四周山岭枯萎的草木映着火红的太阳，田地干裂就像龟甲烧灼后现出吉兆。
湖阴先生坐草室，看踏沟车望秋实。
湖阴先生坐在茅屋，看渠道上踏水车盼着秋天收成好。
雷蟠电掣云滔滔，夜半载雨输亭皋。
忽然间雷声轰鸣响彻天地，电光闪耀、乌云翻滚如同浪滔，半夜里云层载着密雨，运送到广阔的原野和田间沟壕。
旱禾秀发埋牛尻，豆死更苏肥荚毛。
干旱的禾木很快就长得繁茂，牛行田野臀部都被埋没难以寻找。枯死的豆苗重又苏生，长出肥肥的豆荚多多的豆毛。
倒持龙骨挂屋敖，买酒浇客追前劳。
湖阴先生把水车倒挂在粮仓，买酒请客补偿先前的辛劳。
三年五谷贱如水，今见西成复如此。
三年来五谷的价钱贱如白水，今年的丰收景象依然如同往岁。
元丰圣人与天通，千秋万岁与此同。
元丰皇帝的政令跟天意相通，但愿千秋万岁与元丰相同。
先生在野故不穷，击壤至老歌元丰。
先生您虽然在野却不贫穷，到老都会击壤歌颂唐尧一样的元丰！
注释
（1）元丰：神宗年号（1078—1085）。
（2）德逢：杨骥，字德逢，号湖阴先生，是王安石退居金陵时期的邻居。
（3）翛翛：鸟羽破敝貌，此处形容草木枯萎。
（4）坼：裂。
（5）龟兆：古人用龟甲占卜，灼龟甲所见的坼裂之纹称龟兆。
（6）草室：犹言“茅屋”。
（7）沟车：沟，田间水道；车，指水车。
（8）秋实：指秋后的收成。
（9）雷蟠：谓雷声轰鸣，充满天地。蟠，充满。
（10）电掣：形容电光闪耀。
（11）输：犹言“输入”，运进。
（12）亭皋：水边的平地。司马相如《上林赋》：“亭皋千里，靡不被筑。”此处指平野。亭，平。皋，水旁地。
（13）秀发：谓谷物生长茂盛。《诗·大雅·生民》：“实发实秀。”
（14）尻：臀部。
（15）龙骨：水车的别名。
（16）屋敖：“敖屋”的倒文。敖，粮仓，后作“廒”。
（17）浇客：犹“饮客”。
（18）西成：谓秋季收成。
（19）元丰圣人：指神宗皇帝。圣人，对帝王的尊称。
（20）在野：与“在朝”相对，指不做官。
（21）击壤：相传尧时，有老人击壤而歌曰：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉！”后成为歌颂盛世太平的典故。壤，一种木制戏具，长尺四，阔三寸，其形如履。
