觉衰

〔唐代〕柳宗元

久知老会至，不谓便见侵。

今年宜未衰，稍已来相寻。

齿疏发就种，奔走力不任。

咄此可奈何，未必伤我心。

彭聃安在哉？周孔亦已沉。

古称寿圣人，曾不留至今。

但愿得美酒，朋友常共斟。

是时春向暮，桃李生繁阴。

日照天正绿，杳杳归鸿吟。

出门呼所亲，扶杖登西林。

高歌足自快，商颂有遗音。

作品简介

《觉衰》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言诗。此诗表达了作者面对衰老的旷达潇洒之态度，是柳宗元诗集中难得的“快诗”。前六句写“衰至”的早期感受；次六句写对“衰至”的认识和理解，是衰后的强作宽解之语；末十句更放开一步，力作超拔。全诗忧中有乐，乐中有忧，忧与乐相互渗透、相互陪衬，超脱旷达使幽怨显得更加婉曲，潇洒倜傥使孤愤变得更加强烈。

创作背景

《觉衰》此诗是柳宗元被贬永州后的作品，根据诗中表现出的被贬后少有的超脱旷达的精神风貌，应与《饮酒》《读书》创作于同时。

翻译注释

翻译

早知人生，衰老难辞；不曾想到，来势何迅。

我生今年，理应未衰；不知不觉，老来相寻。

牙齿已松，头发脱落；四处奔走，力已不任。

徒有慨叹，无可奈何；人皆如此，何必伤心。

彭祖老聃，今日何在？圣如周孔，早归寂沉。

寿者圣者，为人称颂；但无一人，存活至今。

此时惟愿：美酒作伴；朋友相聚，同饮共斟。

春光美好，即将逝去；桃红李白，枝叶繁阴。

阳光明媚，绿野连天；杳杳归鸿，天际长鸣。

呼朋唤友，出门踏青；手持扶杖，登上西林。

临高快意，放声高歌；犹如商颂，不绝余音。

注释

（1）不谓：不打招呼。

（2）侵：渐近。

（3）宜：应该。稍已，已经。

（4）种：形容头发短少。

（5）咄：叹词，表示失意或无奈。

（6）彭聃：即彭祖和老聃，为古代长寿者。

（7）周孔：即周公和孔子，为古代圣人。

（8）杳杳：高远的样子。

（9）遗音：声音不断，余音袅袅的意思。

全文拼音版

觉jué衰shuāi

久jiǔ知zhī老lǎo会huì至zhì，不bú谓wèi便biàn见jiàn侵qīn。

今jīn年nián宜yí未wèi衰shuāi，稍shāo已yǐ来lái相xiāng寻xún。

齿chǐ疏shū发fà就jiù种zhǒng，奔bēn走zǒu力lì不bú任rèn。

咄duō此cǐ可kě奈nài何hé，未wèi必bì伤shāng我wǒ心xīn。

彭péng聃dān安ān在zài哉zāi？周zhōu孔kǒng亦yì已yǐ沉chén。

古gǔ称chēng寿shòu圣shèng人rén，曾zēng不bù留liú至zhì今jīn。

但dàn愿yuàn得dé美měi酒jiǔ，朋péng友yǒu常cháng共gòng斟zhēn。

是shì时shí春chūn向xiàng暮mù，桃táo李lǐ生shēng繁fán阴yīn。

日rì照zhào天tiān正zhèng绿lǜ，杳yǎo杳yǎo归guī鸿hóng吟yín。

出chū门mén呼hū所suǒ亲qīn，扶fú杖zhàng登dēng西xī林lín。

高gāo歌gē足zú自zì快kuài，商shāng颂sòng有yǒu遗yí音yīn。

作者介绍

柳宗元

唐代文学家

柳宗元（773—819），字子厚，唐代文学家、思想家，河东解县（今山西运城）人，世称“柳河东”。与韩愈共倡古文运动，同列“唐宋八大家”。其文峭拔峻洁，寓言、山水游记尤佳，代表作《捕蛇者说》《小石潭记》等揭露时弊，寄寓孤愤。因参与“永贞革新”被贬永州、柳州，故又称“柳柳州”。诗亦清峻，与刘禹锡并称“刘柳”。其哲学著作《天说》等体现唯物主义思想，对后世影响深远。