《夜行船·送友归吴》是元代文学家李泂创作的一套散曲。此曲描绘的是一幅秋日送别图，表达了作者与友人的依依惜别之情，同时衬托出了二人之间的深厚情谊。作者利用散曲套数的层次与容量，对遭际佗傺、黯然归吴的友人百方宽解，慰其伤愁，壮其行色。其表现力与感染力，不在正规的诗体之下。
夜行船·送友归吴
〔夜行船〕驿路西风冷绣鞍，离情秋色相关。鸿雁啼寒，枫林染泪，撺断旅情无限。
〔风入松〕丈夫双泪不轻弹，都付酒杯间。苏台景物非虚诞，年前倚榷曾看。野水鸥边萧寺，乱云马首吴山。
〔新水令〕君行那与利名干。纵疏狂柳羁花绊，何曾畏道途难？往日今番，江海上浪游惯。
〔乔牌儿〕剑横腰秋水寒，袍夺目晓霞灿。虹霓胆气冲霄汉，笑谈间人见罕。
〔离亭宴煞〕束装预喜苍头办，分襟无奈骊驹趱。容易去何时重返？见月客窗思，问程村店宿，阻雨山家饭。传情字莫违，买醉金宜散。千古事毋劳吊挽，阖闾墓野花埋，馆娃宫淡烟晚。
作品简介
创作背景
该套曲选自明《雍熙乐府》卷十二。这是为送友人回往吴地的家乡所作的。题目是“送友归吴”，那么此时送别双方的心境无非两种：一则荣归故里、心情无比舒畅，或则心情郁结、哀叹事事的艰难，显然在这里李泂表达的是第二种情况。
翻译注释
翻译
大路上秋风把马鞍吹得冰凉，浓重的离绪，惨淡的秋光，都时时牵系在心上。大雁在寒空中阵阵哀唱，枫林转红，像染上了血泪，这一切都激起了旅人的无限惆怅。
男儿有泪不轻弹，一杯酒足以宽释愁肠。何况你将前往的苏州，景物清佳，确实是个好地方，我们年前在船上曾一起纵目观赏。那里的寺院傍临着烟水茫茫，有鸥鹭自在地飞翔；纵马所至，不时可见乱云簇拥着江南的青嶂。
你这一行，不存丝毫求取功名的念想。就算疏狂的情性不改，在问柳寻花中耽搁了行程，一路上又会有什么了不起的风浪？你浪迹江湖已成了习惯，像这样的出行，在你以前早已不是第一趟。
你腰佩宝剑，发出秋水般的寒光，身上的锦袍，像朝霞那样鲜亮。你有远大的气概，冲天的志向，谈笑间就叫人感受到不同寻常。
好在仆人早已把你的行李准备停当，可惜坐骑催着出发，我俩分手在望。自古以来别离容易，不知何时才能重聚一堂？这一去明月会引起你在客途中的思想，你打听前程，借宿村店，逢上大雨，只能在乡民家中把粗茶淡饭品尝。你别忘了经常来信，遇上喝酒的机会，不妨慷慨解囊。那吴王阖闾的坟墓埋湮在野花间，馆娃宫晚烟抹上一派凄凉；这已是千年来无法更改的情状，你不必再为它们把挽歌高唱。
注释
（1）吴：指苏州。
（2）撺断：怂恿，激成。
（3）苏台：姑苏台，在吴县西姑胥山上。此泛指苏州。
（4）萧寺：佛寺。
（5）苍头：仆人。
（6）骊驹：远行的坐骑。古逸诗：“骊驹在路，仆夫整驾。”骊，黑马。趱，赶行。
（7）阖闾墓：在苏州虎丘山上。阖闾，春秋时吴国国君。
（8）馆娃宫：吴王夫差为西施专造的宫殿，在苏州灵岩山上。
全文拼音版
夜行船·送友归吴
〔夜行船〕驿路西风冷绣鞍，离情秋色相关。鸿雁啼寒，枫林染泪，撺断旅情无限。
〔风入松〕丈夫双泪不轻弹，都付酒杯间。苏台景物非虚诞，年前倚榷曾看。野水鸥边萧寺，乱云马首吴山。
〔新水令〕君行那与利名干。纵疏狂柳羁花绊，何曾畏道途难？往日今番，江海上浪游惯。
〔乔牌儿〕剑横腰秋水寒，袍夺目晓霞灿。虹霓胆气冲霄汉，笑谈间人见罕。
〔离亭宴煞〕束装预喜苍头办，分襟无奈骊驹趱。容易去何时重返？见月客窗思，问程村店宿，阻雨山家饭。传情字莫违，买醉金宜散。千古事毋劳吊挽，阖闾墓野花埋，馆娃宫淡烟晚。
作者介绍
李泂（1274—1334），字溉之，滕州人，性颖悟强记，善作文。经姚燧极力推举，授翰林国史院编修官，后特授奎章阁学士，参加修纂《经世大典》，著文集《溉之集》。他常以李白自拟，才思敏捷，文笔纵横多变，又善书法，篆隶草真皆精，为世所珍。散曲今仅存下《送友归吴》一首。
李泂的诗
相关推荐
沽美酒兼太平令·叹世
在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。从前的试观，那一个不遇灾难，楚大夫行吟泽畔，伍将军血污衣冠，乌江岸消磨了好汉，咸阳市干休了丞相。这几个百般，要安，不安，怎如俺五柳庄逍遥散诞。
殿前欢·梅花
月如牙，早庭前疏影印窗纱。逃禅老笔应难画，别样清佳。
据胡床再看咱，山妻骂：为甚情牵挂？大都来梅花是我，我是梅花。
皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船，锦屏人忒看的这韶光贱。
山坡羊·西湖杂咏
【春】
山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。叩逋仙，访坡仙，拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。
【夏】
晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。映湖光，逞新妆。 笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。风，满座凉；莲，入梦香。
【秋】
疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭，分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。
【冬】
彤云叆叇，随车缟带，湖山化作瑶光界。且传杯，莫惊猜，是西施傅粉呈新态，千载一时真快哉！梅，也绽开；鹤，也到来。
天净沙·江上
嗈嗈落雁平沙，依依孤鹜残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。
清江引·清明日出游
问西楼禁烟何处好？绿野晴天道。马穿杨柳嘶，人倚秋千笑，探莺花总教春醉倒。
四块玉·警世
狗探汤，鱼着网，急走沿身痛着伤。
柳腰花貌邪魔旺。柳弄娇，花艳妆，君莫赏。
山坡羊·晨鸡初叫
晨鸡初叫，昏鸦争噪。那个不去红尘闹？路遥遥，水迢迢，功名尽在长安道。今日少年明日老。山，依旧好；人，憔悴了。
耍孩儿·借马
近来时买得匹蒲梢骑，气命儿般看承爱惜。逐霄上草料数十番，喂饲得膘息胖肥。但有些污秽却早忙刷洗，微有些辛勤便下骑。有那等无知辈，出言要借，对面难推。
〔七煞〕懒设设牵下槽，意迟迟背后随，气忿忿懒把鞍来鞴。我沉吟了半晌语不语，不晓事颓人知不知。他又不是不精细，道不得“他人弓莫挽，他人马休骑”。
〔六煞〕不骑呵西棚下凉处栓。骑时节拣地皮平处骑。将青青嫩草频频的喂。歇时节肚带松松放，怕坐的困尻包儿款款移，勤觑着鞍和辔，牢踏着宝镫，前口儿休提。
〔五煞〕饥时节喂些草，渴时节饮些水，着皮肤休使麄毡屈。三山骨休使鞭来打，砖瓦上休教稳着蹄。有口话你明明记：饱时休走，饮时休驰。
〔四煞〕抛粪时教干处抛，尿绰时教净处尿，栓时节拣个牢固桩橛上系。路途上休要踏砖块，过水处不要践起泥。这马知人义，似云长赤兔，如益德乌骓。
〔三煞〕有汗时休去檐下栓，渲时节休教浸着颓，软煮料草铡底细。上坡时款把身来耸，下坡时休教走得疾。休道人忒寒碎，休教鞭颩着马眼，休教鞭擦损毛衣。
〔二煞〕不借时恶了弟兄，不借时反了面皮。马儿行嘱咐叮咛记：鞍心马户将伊打，刷子去刀莫作疑。则叹的一声长吁气。哀哀怨怨，切切悲悲。
〔一煞〕早晨间借与他，日平西盼望你，倚门专等来家内，柔肠寸寸因他断，侧耳频频听你嘶。道一声好去，早两泪双垂。
〔尾〕没道理，没道理；忒下的，忒下的。恰才说来的话君专记：一口气不违借与了你。
沉醉东风·班定远飘零玉关
班定远飘零玉关，楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲，陆机有华亭叹。张柬之老来遭难。把个苏子瞻长流了四五番，因此上功名意懒。
昨日颜如渥丹，今朝鬓发斑斑。恰才桃李春，又早桑榆晚。断送了古人何限，只为天地无情乐事悭，因此上功名意懒。