逐句原文翻译
山路欹斜石磴危，不愁行苦苦相思。
山路崎岖，石阶陡险，行路艰辛，思念更苦。
冰销远硐怜清韵，雪远寒峰想玉姿。
你似那远涧冰消，清韵悠扬，又似远山雪盖，玉姿婀娜。
莫听凡歌春病酒，休招闲客夜贪棋。
不要听那俗歌，不要饮酒沉醉，不要邀请闲客，夜夜贪恋下棋。
如松匪石盟长在，比翼连襟会肯迟。
你我的盟约就像松树一样坚定，坚信你我当如比翼鸟长相聚、不分离，比翼连襟之期是不会很远的了。
虽恨独行冬尽日，终期相见月圆时。
离别是暂时的，随着时光流逝，冬去春来，你我还会在花好月圆之时破镜重圆、相爱如初。
别君何物堪持赠，泪落晴光一首诗。
离别时，何物可作为赠品，只能以一首诗表达心中的悲伤，泪水在晴朗的阳光下滑落，化作了这首诗。
注释
（1）子安：李亿，宣宗大中十二年（858年）进士科的状元 ，曾任补阙之职。鱼玄机大约十五岁时为其妾，十七岁时被弃。
（2）欹斜：倾斜不平。欹，同“攲”。
（3）石磴：山路的石级。
（4）危：高耸陡险的样子。
（5）行苦：《名媛》作“行路”，旅行的艰苦。
（6）硐：两山之间的流水。
（7）怜：喜欢。
（8）清韵：清脆悠扬的声音，比喻情人的声音。
（9）玉姿：洁白如玉的姿容，比喻情人的容貌。
（10）凡歌：指民间流行的庸俗的情歌。
（11）春病酒：即病春酒。春酒，酒名，指春时怍，至冬始熟的酒。病，指喝酒过度。
（12）闲客：空闲无事的客人。
（13）贪棋：过分喜好下棋，时间拖得太久。
（14）如松匪石：这里比喻对爱情的坚贞。匪石：匪，同“非”。不同于石，比喻意志坚定，不可转移。
（15）盟：指夫妻二人立下的相亲相爱，永不分离的誓言。
（16）比翼：传说有比翼鸟，总是两鸟并列而飞，常以喻夫妻或恋人形影不离。
（17）连襟：喻心心相连，彼此知心。襟：指代胸怀。
（18）肯迟：哪里肯迟延。肯，怎么能。
（19）冬尽日：腊月将尽的时候。
（20）终期：最终希望。
（21）堪：值得。
（22）持赠：拿来送人。