浪淘沙·九曲黄河万里沙

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

作品简介

《浪淘沙·九曲黄河万里沙》是唐代诗人刘禹锡的七言绝句，以浪漫想象重构黄河的壮阔气象。前两句"九曲沙浪"与"风簸天涯"的铺陈，极写自然伟力；后两句"直上银河"的奇幻与"牵牛织女"的神话嫁接，将地理河流升华为文化长河。全诗以"曲-淘-上-到"为动作线索，在二十八字中完成从现实到神话的飞跃，体现中唐诗歌"精警豪迈"的新变特征。

创作背景

《浪淘沙·九曲黄河万里沙》此诗作于长庆年间（821-824年）刘禹锡任夔州刺史时，为《浪淘沙》组诗九首之首。诗人借鉴《荆楚岁时记》牛女传说，却突破七夕主题，以"银河"喻指人生理想境界。其雄奇风格直接影响李贺"遥望齐州九点烟"，今宁夏沙坡头黄河景区立有此诗碑刻。

翻译注释

翻译

九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万里的黄沙。

你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。

注释

（1）九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。

（2）万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。

（3）浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。浪淘：波浪淘洗；簸：掀翻、上下簸动。

（4）自天涯：来自天边。

（5）如今：到今天。

（6）直：径直。

（7）去：不是到什么地方去，而是离开此地。

（8）牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。牵牛，即传说中的牛郎。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··九jiǔ曲qū黄huáng河hé万wàn里lǐ沙shā

九jiǔ曲qū黄huáng河hé万wàn里lǐ沙shā，浪làng淘táo风fēng簸bǒ自zì天tiān涯yá。

如rú今jīn直zhí上shàng银yín河hé去qù，同tóng到dào牵qiān牛niú织zhī女nǚ家jiā。

作者介绍

刘禹锡

唐代文学家、哲学家

刘禹锡（772—842），字梦得，唐代中期著名诗人、文学家、哲学家，河南洛阳人，有“诗豪”之称。他出身儒学世家，与柳宗元并称“刘柳”，与白居易并称“刘白”。其诗风雄健豪迈，兼具哲理与民歌风味，代表作《陋室铭》《乌衣巷》《竹枝词》等广为传诵。刘禹锡早年参与“永贞革新”，失败后屡遭贬谜，但始终乐观豁达。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他的诗文兼具思想深度与艺术魅力，对后世影响深远。