逐句原文翻译
火树银花合，星桥铁锁开。
灯光连成一片好像树上银白的花朵，城河桥上，灯如繁星，关锁尽开，任人通行。
暗尘随马去，明月逐人来。
马蹄飞扬暗中带起尘土，明月当空似乎在追随行人。
游伎皆秾李，行歌尽落梅。
游玩赏月的歌伎都装扮得华美艳丽，边走边唱着《梅花落》。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
京都的禁军们今天取消了夜禁，计时的玉漏壶不要催促天明。
注释
（1）火树银花：比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。
（2）星桥：星津桥，天津三桥之一，“洛水贯都，以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。”
（3）铁锁开：比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁，但在正月十五这天取消宵禁，连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开，任平民百姓通行。
（4）暗尘：暗中飞扬的尘土。
（5）逐人来：追随人流而来。
（6）游伎：歌女、舞女。一作“游骑（jì）”。
（7）秾李：此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。
（8）落梅：曲调名。
（9）金吾：原指仪仗队或武器，此处指金吾卫，掌管京城戒备，禁人夜行的官名，汉代置。
（10）不禁夜：指取消宵禁。唐时，京城每天晚上都要戒严，对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外，即正月十四、十五、十六 。
（11）玉漏：古代用玉做的计时器皿，即滴漏。