逐句原文翻译
满纸荒唐言,一把辛酸泪!
看起来满篇都是荒唐的言辞,字里行间浸透着我辛酸的眼泪!
都云作者痴,谁解其中味?
都说作者太迷恋于儿女私情,又有谁能真正理解书中的意味?
注释
(1)荒唐:谓说话浮夸、不实际,或者谓行为放荡为荒唐。《庄子·天下》:“谬悠之说,荒唐之言,无端崖之辞,时恣纵而不傥,不以觭见之也。”此处指浮夸不实际。
(2)辛酸泪:点明小说饱含作者对现实人生悲剧的辛酸感受。辛酸,辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。
(3)云:说。
(4)痴:即不聪明,呆笨。
(5)解:懂得,理解。
(6)味:意味,旨趣。
