逐句原文翻译
久有凌云志，重上井冈山。千里来寻故地，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞，更有潺潺流水，高路入云端。过了黄洋界，险处不须看。
很久以前我就怀有登高望远的凌云壮志，今天终于重新登上了井冈山。千里迢迢来寻访当年创建革命根据地的地方，昔日的面貌已经换成了新的容颜。到处耳闻黄莺呀呀歌唱，眼见紫燕翩翩起舞，还有那潺潺流淌的溪水，蜿蜒的盘山公路绕山环岭高入云端。越过了最险要的黄洋界，其他险要的地方就不必再看了。
风雷动，旌旗奋，是人寰。三十八年过去，弹指一挥间。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事，只要肯登攀。
无产阶级革命斗争和民族解放运动蓬勃兴起，风雷滚滚激荡，革命的红旗高高举起，奋力挥舞，到处飞扬。这正是人间革命斗争如火如荼，方兴未艾，发生翻天覆地变化的景象。从当年率领秋收起义的工农革命军上井冈山，到今天已经38年过去了，这仿佛是一弹指一挥手的瞬间。无产阶级革命者有上九重天摘取明月的凌云壮志，有下五大洋活捉大鳖、打倒国内外一切敌人的英雄气概，在谈笑间把敌人消灭，高奏凯歌，胜利归来。世界上没有做不到的事情，这就如同登山，只要努力攀登，就一定能够到达光辉的顶点。
注释
（1）水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“凯歌”台城游“水调歌”“花犯念奴”“花犯”，正体双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
（2）久有凌云志：很久以前就怀有爬山登高的志愿。南朝宋范晔《后汉书·冯衍传》说，冯衍自谓“常有陵云之志”。陵：通“凌”。凌云志，本指高远的志向。这里兼指重上井冈山的心愿，同时含有实现共产主义崇高理想和一往无前的革命精神的意思。凌云，升高至云霄，这里是登高之意。志，心愿，想法。
（3）重上井冈山：指毛泽东离开井冈山38年后的1965年5月，回到井冈山视察社会主义建设。这句点题。
（4）千里：指从北京到井冈山，千里迢迢。
（5）寻：寻访。故地，曾经生活、战斗过的地方，这里指井冈山革命根据地。
（6）旧貌变新颜：井冈山建设事业迅速发展，面貌发生了巨大的变化。
（7）到处莺歌燕舞：建国后，井冈山的自然生态受到特别保护，各种鸟儿在绿树丛中欢唱，在空中飞旋嬉戏。
（8）更有：另外有，还有。
（9）潺潺：形容流水的声响或水缓缓流动的样子。
（10）高路入云端：环山公路盘旋而上，伸入云际。高路，这里指1960年冬修筑的从江西宁冈袭市至井冈山茨坪的盘山公路。云端，云里，云中。
（11）黄洋界：也作望洋界或汪洋界。位于井冈山区西北部，海拔1342米，两侧是深谷、峭壁。黄洋界距井冈山的中心茨坪25里，上下15里，形势雄峻险要，有“一夫当关，万夫莫开”之势，是通往井冈山五大哨口（朱砂冲、桐木岭、黄洋界、双马石、八面山）中最险要的一个。
（12）险处不须看：含有我们经历了黄洋界战斗这样严峻的考验，就不会为任何艰难险阻所吓倒，一定能够取得革命斗争胜利的意思。险除，险要之处。不须，不用，不必。看，此处读平声。以上两句是说，黄洋界在井冈山五大哨口中形势最为险要，过了黄洋界，其余的就不必看了。
（13）风雷动：无产阶级革命斗争的风暴气势磅礴，万里激荡。风雷，风暴雷哼。比喻气势浩大而猛烈的革命斗争的冲击力量。
（14）旌旗奋：指火红的战旗迎风飘扬。旌旗，旗帜的通称。《周礼·春官·司常》：“凡军事，建旌旗。”这里指革命斗争的红旗。奋，奋力高举。
（15）是人寰：这正是人间的景象。人寰，即人世间。寰，指广大的地域。
（16）三十八年过去：从1927年10月毛泽东率领秋收起义的工农革命军第一次上井冈山算起，到1965年重上井冈山，其间相隔38年。
（17）弹指：本为佛教用语。指勾指弹一下的工夫，极言时间短暂。
（18）一挥：挥一挥手，比喻时间过得飞快。宋代释法云《翻译名义集》引《阿毗达摩俱舍论》：“壮士一弹指顷六十五刹那。”
（19）可上九天揽月：典出《孙子·形篇》：“善攻者，动于九天揽月之上。”“览”，“揽”的古字。九天，天的极高处。古代以为天有九重。战国楚屈原《离骚》：“指九天以为正（证）兮，夫唯灵修之故也。”揽月，摘取月亮。
（20）可下五洋捉鳖：这句是说，无产阶级革命者一定能够打倒国内外一切敌人，取得革命胜利。五洋：指世界五大洋，即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋和南冰洋。这里泛指世界。南冰洋即南极洲，过去人们以为它是海洋，现已探明，实为冰川覆盖的大高原。捉鳖：成语有“瓮中捉鳖”，形容手到擒来，极其容易。元代康进之《梁山泊李逵负荆》第四折：“管教他瓮中捉鳖，手到拿来。”鳖，甲鱼，这里喻指擒拿的敌人。
（21）谈笑凯歌还：典出西晋左思《咏史》：“吾慕鲁仲连，谈笑却秦军。”意谓在谈笑声中高奏凯歌，胜利归来。这里表现了无产阶级革命者的乐观主义精神。谈笑，笑语言谈，形容十分轻松，不费气力。凯歌，胜利的歌。还，归来，回还。
（22）世上无难事：俗语有“世上无难事，只怕有心人”。
（23）只要肯登攀：这句是说，社会主义建设事业就如同爬山一样，只要不畏艰险，努力攀登，就一定能到达光辉的顶点，取得胜利。登攀：即攀登。