怀州子城晚望少室

〔金代〕元好问

河外青山展卧屏，并州孤客倚高城。

十年旧隐抛何处，一片伤心画不成。

谷口暮云知郑重，林梢残照故分明。

洛阳见说兵犹满，半夜悲歌意未平。

作品简介

《怀州子城晚望少室》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗通过对战后景物的描写和对山河失守、战乱难平的严峻形势的说明表现了诗人忧国忧民，极度伤感的心情。全诗景中有情，情景交融。

创作背景

金哀宗天兴元年（1232）三月，金国的中京洛阳（今河南洛阳）被蒙古军攻破，留守撒合辇兵败自杀。蒙古军退后，中京人推举强伸领兵二千五百拒守，击退了蒙古军以后的多次进攻，守住了中京。《怀州子城晚望少室》该诗大约就作于这个时候。

翻译注释

翻译

黄河外屹立着巍巍青山，就像是展开了如画的卧屏，来自并州的孤独客子，凄惶地倚在怀州的高城。

那十年隐居的旧地，如今被抛弃在什么地方，这一片伤悲的心境，便是那高手也描画不成。

山谷口暮云渐生，上下翻卷，像是懂缠绵情意，恳切殷勤，林梢上夕阳返照，馀辉缕缕，却显得分外光亮，分外鲜明。

如今的洛阳城里，听说战斗仍未平息，半夜里我放声悲歌，终究是心潮难平。

注释

（1）怀州：在今河南沁阳，北倚太行，南临黄河，是洛阳北面的军事重镇。

（2）子城：附属于大城的小城，就是内城。

（3）少室山：嵩山的东峰，在河南登封北。

（4）河外：黄河南岸。古人称黄河以北地区为河内（大约相当于今河南一带），少室山在黄河南岸，因此说是“河外青山”。

（5）卧屏：放置在床头的屏风。

（6）并州孤客：指诗人自己。元好问祖籍山西忻州，古属并州。

（7）十年旧隐：住了十年之久的隐居旧地。这里是指当时已经失陷的登封。元好问自金宣宗兴定二年（1218）至金哀宗正大三年（1226）在河南登封闲居，前后达九年之久。十年，是举其整数而言。

（8）画不成：难以描画。

（9）郑重：形容情意殷勤，缠绵恳切。

（10）残照：夕阳的余晖。

（11）见说：听说。

（12）兵犹满：仍然塞满了兵戈。意思是战乱仍未平息。

（13）悲歌：悲壮的歌声。

全文拼音版

怀huái州zhōu子zi城chéng晚wǎn望wàng少shǎo室shì

河hé外wài青qīng山shān展zhǎn卧wò屏píng，并bìng州zhōu孤gū客kè倚yǐ高gāo城chéng。

十shí年nián旧jiù隐yǐn抛pāo何hé处chù，一yī片piàn伤shāng心xīn画huà不bù成chéng。

谷gǔ口kǒu暮mù云yún知zhī郑zhèng重zhòng，林lín梢shāo残cán照zhào故gù分fēn明míng。

洛luò阳yáng见jiàn说shuō兵bīng犹yóu满mǎn，半bàn夜yè悲bēi歌gē意yì未wèi平píng。

作者介绍

元好问

金末元初著名文学家、史学家

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。