哨遍·为米折腰

〔宋代〕苏轼

陶渊明赋《归去来》,有其词而无其声。余治东坡,筑雪堂于上。人俱笑其陋,独鄱阳董毅夫过而悦之,有卜邻之意。乃取《归去来》词,稍加檃括,使就声律,以遗毅夫。 使家童歌之,时相从于东坡,释耒而和之,扣牛角而为之节,不亦乐乎?

为米折腰,因酒弃家,口体交相累。归去来,谁不遣君归。觉从前皆非今是。露未晞。征夫指予归路,门前笑语喧童稚。嗟旧菊都荒,新松暗老,吾年今已如此。但小窗容膝闭柴扉。策杖看孤云暮鸿飞。云出无心,鸟倦知还,本非有意。

噫!归去来兮。我今忘我兼忘世。亲戚无浪语,琴书中有真味。步翠麓崎岖,泛溪窈窕,涓涓暗谷流春水。观草木欣荣,幽人自感,吾生行且休矣。念寓形宇内复几时。不自觉皇皇欲何之?委吾心、去留谁计。神仙知在何处?富贵非吾志。但知临水登山啸咏,自引壶觞自醉。此生天命更何疑。且乘流、遇坎还止。

作品简介

《哨遍·为米折腰》是宋代文学家苏轼的词作。此词檃括陶渊明《归去来辞》而成,其主旨即是“归去来”,从未归以前之误、去彼来此之急写起,一直写到归来游赏之趣,田园之乐,及家人相聚之欢,最后以随缘自适作结。全词写得周到而浑成,虽是檃括前人文章,但抒写自己的怀抱并自成妙境,实际上也是一种艺术创造。

创作背景

此词作于苏轼贬官黄州时期,其题序交待了创作背景,有个叫董毅夫的人罢官东川,归鄱阳,途经黄州,与苏轼相聚多日,董毅夫离去时,苏轼作此词相赠。苏轼有《与朱康叔》云:“旧好诵陶潜《归去来》,常患其不入音律,近辄微加增损,作《般涉调·哨遍》,虽微改其词,而不改其意,请以《文选》及本传考之,方知字字皆非创入也。”

翻译注释

翻译

陶渊明写《归去来兮辞》,文章有词句而没有配声律。我在东坡置地之后,在坡上面建筑了雪堂。人们都笑话雪堂简陋,只有鄱阳人董毅夫过访觉得很喜欢,并有为邻的打算。于是拿来取《归去来兮辞》,稍微加以檃括,使它符合声律,用以赠送给董毅夫。 让家中僮仆歌唱,当时僮仆跟随我在东坡上,我放下农具与他唱和,敲击牛角为他打节拍,不是很快乐吗?

为了生存而委屈自己,为了追求而离开家庭,身体和内心都已疲惫不堪。回去吧,谁不想我回家呢。我感到从前的生活都不是现在所期盼的。路旁白露尚未干。行人指给我回家的路,门前有嬉笑的孩童。曾经种植的菊田已经荒芜,原先年轻的松树已经悄悄衰老,不得不感叹我如今已和它们一样。只有小窗容我驻足,关紧了院子的大门。拿起拐杖到窗前看风高云淡,暮鸟归巢。云飞天空,本没有心思,暮鸟归巢,也只是本能。

哎呀!回归乡下了。我忘却了自己,也忘却了世界。亲戚之间已经无话可谈,只有音乐和文学才能带来真正的快乐。在翠绿的山里崎岖的小路上散步,叮咚的小溪与我为伴,暗谷里同样有着春的希望。看见草木是何等繁盛,感叹说生命也该在这里结束吧。自家的破房能算哪一类呢?为什么要担惊受怕不可终日?收敛自己的心思,不管门外的变化。神仙只会在哪里呢?至少不是对富贵的渴求。只用在水岸在山巅自在地高呼,用壶中的美酒来超脱自己。这不就是神仙一样自在的天命么?像水一样前进,遇到坎就停下。

注释

(1)治东坡:指在东坡垦荒耕种。

(2)鄱阳董毅夫:鄱阳:今江西省鄱阳县东。董毅夫:人名。

(3)卜邻:选择邻居,即做邻居的意思。

(4)檃括:就某文体原有内容、词句改写为另一体裁之创作手法。

(5)释耒:放下农具。

(6)节:节拍,打节拍。

(7)口体交相累:因口欲而拖累身体,因身体不受委屈而影响口欲。交相,互相。

(8)晞:干。

(9)征夫:指行人。

(10)门前笑语喧童稚:“门前”句:言儿童在门前笑语喧哗。

(11)嗟:慨叹。

(12)容膝:仅容下双膝,言居室狭小。

(13)扉:门。

(14)策杖:拄杖。

(15)浪语:乱语。

(16)麓:山脚。

(17)窈窕:美好貌。一说幽深貌。

(18)幽人:隐居的人。这里系作者自指。

(19)皇皇:同“惶惶”。心不安貌。

(20)觞:酒杯。

(21)遇坎还止:意谓随意而安,顺其自然。坎,坑、穴。

全文拼音版

shàobiàn··wèizhéyāo
táoyuānmíngguīláiyǒuérshēngzhìdōngzhùxuětángshàngrénxiàolòuyángdǒngguòéryuèzhīyǒubolínzhīnǎiguīláishāojiāyǐnkuò使shǐjiùshēng shǐ使jiātóngzhīshíxiāngcóngdōngshìlěiérzhīkòuniújiǎoérwèizhījié
wèizhéyāoyīnjiǔjiākǒujiāoxiānglèiguīláishuíqiǎnjūnguījuécóngqiánjiēfēijīnshìwèizhēngzhǐguīménqiánxiàoxuāntóngzhìjiējiùdōuhuāngxīnsōngànlǎoniánjīndànxiǎochuāngróngcháifēizhàngkànyún鸿hóngfēiyúnchūxīnniǎojuànzhīháiběnfēiyǒu
guīláijīnwàngjiānwàngshìqīnlàngqínshūzhōngyǒuzhēnwèicuìfànyǎotiǎojuānjuānànliúchūnshuǐguāncǎoxīnróngyōuréngǎnshēngxíngqiěxiūniànxíngnèishíjuéhuánghuángzhīwěixīnliúshuíshénxiānzhīzàichùguìfēizhìdànzhīlínshuǐdēngshānxiàoyǒngyǐnshāngzuìshēngtiānmìnggèngqiěchéngliúkǎnháizhǐ

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。

苏轼的诗

相关推荐

哨遍·春词

〔宋代〕苏轼

睡起画堂,银蒜押帘,珠幕云垂地。初雨歇,洗出碧罗天,正溶溶养花天气。一霎暖风回芳草,荣光浮动,掩皱银塘水。方杏靥匀酥,花须吐绣,园林排比红翠。见乳燕捎蝶过繁枝。忽一线炉香逐游丝。昼永人间,独立斜阳,晚来情味。

便乘兴携将佳丽。深入芳菲里。拨胡琴语,轻拢慢捻总伶俐。看紧约罗裙,急趋檀板,霓裳入破惊鸿起。颦月临眉,醉霞横脸,歌声悠扬云际。任满头红雨落花飞。渐鳷鹊楼西玉蟾低。尚徘徊、未尽欢意。君看今古悠悠,浮幻人间世。这些百岁,光阴几日,三万六千而已。醉乡路稳不妨行,但人生、要适情耳。

哨遍·用韵作月对和程申父国录

〔宋代〕方岳

月曰不然,君亦怎知,天上从前事。吾语汝,月岂有弦时。奈人间井观乃尔。休浪许。历家缪悠而已。谁云魄死生明起。又明死魄生,循环晦朔,有老兔、自熙熙。妄相传、月溯日光余。嗟万古谁知了无亏。玉斧修成,银蟾奔去,此言荒矣。

噫。世已堪悲。听君歌复解人颐。桂魄何曾死,寒光不减些儿。但与日相望,对如两镜,山河大地无疑似。待既望观之。冰轮渐侧,转斜才一钩耳。论本来不与中秋异。恐天问灵均未知此。又底用、咸池重洗。乾坤一点英气。宁老人间世。飞上天来,摩挲月去,才信有晴无雨。人生圆缺几何其。且徘徊、与君同醉。

哨遍·一领青蓑

〔清代〕王夫之

一领青蓑,一柄长镵,也是閒牵累。归去来,何处可言归。旧家山目前即是。知者稀。谁堪就问津路,莫将黄叶迷童稚。凭冷觑春花,閒看秋月,苍天伎俩止此。笑乾坤两扇半开扉。任柳絮穿帘扑面飞。既不黏泥,自然轻脱,唯吾之意。噫。归去来兮。纵横万里人间世。

嚼囫囵橄榄,来回甘苦知味。弄二月轻雷,散一天暮霭,倾倒银河香水。酿就蜂蜜,惊回蚁梦,丈夫当如此矣。昭昭白日亭午时。驾玉虬停骖一问之。向虞渊、可容转计。烛龙今在何处,料也难酬答,但斟北斗天浆满斝,恣我花前沈醉。归来斩尽一团疑。胡不归、漫留止。

松江哨遍·木叶尽凋

〔宋代〕刘学箕

木叶尽凋,湖色接天,雪月明江水。

凌万顷、一苇纵所之。若凭虚驭风仙子。

听洞箫、绵延不绝如缕,馀音袅袅游丝曳。

乃举酒赋诗,玉鳞霜蟹,是中风味偏美。

任满头堆絮雪花飞。更月澹篷窗冻云垂。

山郁苍苍,桥卧沈沈,夜鹊惊起。噫。倚兰桨兮。

我今恍惚遗身世。渔樵甘放浪,蜉蝣然、寄天地。

叹富贵何时。功名浪语。人生寓乐虽情尔。

知逝者如斯。盈虚如彼,则知变者如是。

且物生宇宙各有司。非已有纤毫莫得之。

委吾心、耳目所寄。

用之而不竭,取则不吾禁,自色自声,本非有意。

望东来孤鹤缟其衣。快乘之、从此仙矣。

哨遍·隋董美人墓志,效稼轩括体

〔近代〕吴湖帆

按董美人,生长蕊宫,不幸华年死。有墓志。

家世颇详之。溯其先恤宜乡里。祖佛子。

北齐凉州刺史。敦仁博洽标誉起。

父后进其名,令闻河渷,英雄俶党声驰。

诞美人、淑质秉华姿。接上恭承,以顺亲帏。

凤采龙章,砌炳瑾瑜,庭芳兰蕙。噫。鲁殿来仪。

梁台出事。摇环佩。倾国妖容貌,穷巾角,妙弹棋。

看冶笑千金,曳裾万态,投壶技巧鹤高飞。

旋回雪吹花,春秋十九,忽摧芳仁寿第。

望龙原、寂寂付幽栖。空想象、文成术无施。

散长空、遥天霞绮。谁怜冰枕弹泪,幕卷愁滋味。

花台秋夜,凝尘故黛,只有余芳传此。

其文哀感总淋漓。况多情、帝子亲制。

哨遍·荷沼未空

〔近代〕汪东

荷沼未空,枫叶渐丹,略有林泉美。

喜朝来、一客款荆扉。似东山、翛然高致。论乐旨。

冥鸿自翔天际。霏霏谈屑皆名理。

嗟縆瑟调琴,秦箫楚管,从来难谐俗耳。

偶长吟、白傅琵琶词。请试为、诸君一弹之。

四坐无哗,冰弦才拨,此声堪异。嘻。

涧水泠泠,松风策策绕阶墀。

急雨跳珠坠,琤瑽时密还稀。

是浩浩平沙,嗈嗈群雁,数行高去复低飞。

又苇岸横舟,渔家聚语,网罟遥夜,恍置身、河伯惊相视。

甚却顾、萧斋共隐几。听砉然、裂帛声止。

翁起笑,谓千古绝调只吾师。

定场贺老,如今安在,独有岐王宅里。

开元法曲尚留遗。问人间、知音能几。

哨遍·简施愚山

〔清代〕丁澎

长啸归来,自爱吾庐,无恙蒲菰里。

历崎岖,霜雪满头归,青山笑人还是。

君不见,管宁但存皂帽,弃家浮海能逃世。

又不见、虞翻青蝇作客,愿得一人知己。

与子西去蹑崦嵫。更南陟匡庐与九嶷。

弹琴命诗,鸾吟猿跃,差为快意。嗟予尚何依。

江湖淼淼出天际。夙慕洪崖子,有是夫,吾与尔。

石上据胡床,高歌散发,仰天目送飞鸿起。

是故态狂奴,唾壶欲缺,一觞一咏同醉。

念人生聚散能几时。复相对唏嘘欲何为。

但烦冤徒作忧耳。芒鞋布袜瓢笠。

更拄青藤杖,遍游五岳。纵观沧海,毕我生平之志。

侧身天地竟何之。况眼中、吾且老矣。

哨遍·天限长江

〔宋代〕李曾伯

天限长江,云扰中原,一局持棋势。汉将谁。盍为扫清之。

彼伎犹、黔驴而止。客亦知。何材不生斯世。丁宁屡费君王旨。

向马首论诗,灯前观剑,岂无差强人意。幸崆峒麦熟且休师。

又焉用陈琳檄书飞。一笛楼头,万柳营间,从容麾帜。

噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志。紫岩公一出,敌当惊见花字。

谩被发忧邻,汗颜笑斩,客邪终岂婴元气。待拜表笺天,移文问隐,老夫行且归矣。

怕胡雏穴隙尚相窥。有淝水儿曹举兵麾。看中兴、隽烈堪继。

随世样多能底。卿自为卿计。不妨老子,婆娑矍铄,从渠屦盈户外。

何须岘万勒丰碑。有天知、方寸馀地。

哨遍·胜处可宫

〔宋代〕刘克庄

胜处可宫,平处可田,泉土尤甘美。深复深,路绝住人稀。有人兮、盘旋于此。送子归。是他隐居求志。是要明主媒当世。嗟此意谁论,其言甚壮,孔颜犹有遗旨。大丈夫之被遇于时。入则坐庙朝出旗麾。列屋名姬,夹道武夫,满前才子。

噫。有命存焉,吾非恶此而逃之。富贵人所欲,如之何、幸而致。向茂树堪休,清泉可濯,谷中别有闲天地。况脍细于丝,蕨甜似蜜,采于山,钓于水。大丈夫不遇之所为。唐处士、依稀是吾师。觉山林、尊如朝市。五侯门下宾客,扰扰趋形势。嗟盘之乐,谁争子所,占断千秋万岁。呼童秣马更膏车,便与君,从此逝矣。

哨遍··送孙无言从广陵归黄山

〔清代〕董以宁

为问先生,且住为佳,何事成归计。

却道是、十载趁萍踪,漫逍遥、蜉蝣天地。

季主帘边,韩康市上,阅尽人间世。

便功业萧曹,文章燕许,不过如斯而已。

况他家父子是和非,问商山何与乃公事。

白社遗民,黄冠故里,犹然迟矣。再莫羡、扬州佳丽。

负了山灵誓。阁梅堤柳,当年几下芜城泪。

绣瓦宫娥,银床宾客,只今名姓谁为记。

天台可赋,苏门堪啸,奚必江东虎视。

把芒鞋整顿,归来閒憩。

向轩皇、铸鼎旧高台,饵丹砂、身名俱避。

有时来往空庭,一二庄生老子。

倘教他日少微星耀,天上来徵处士。

好教童子护柴门,道先生高眠未起。