西湖杂咏·秋

〔元代〕薛昂夫

疏林红叶,芙蓉将谢,天然妆点秋屏列。断霞遮,夕阳斜,山腰闪出闲亭榭。分付画船且慢者。歌,休唱彻;诗,乘兴写。

作品简介

《西湖杂咏·秋》是薛昂夫西湖四时组曲中的秋日篇。此曲以疏朗的笔法勾勒西湖秋景:开篇"疏林红叶"点明时节,"天然妆点"暗赞造物之工;"断霞遮亭"二句展现光影变幻的瞬间美;结尾叫停画船歌舞,以即兴赋诗取代喧嚣,体现文人雅趣。全曲在"谢"(芙蓉凋)与"闪"(亭榭现)的动态平衡中,完成对生命荣枯的哲学观照,较之宋代林逋"秋景有时飞独鸟"的孤寂,更显元代士大夫"闲适其表,忧愤其里"的复杂心境。

创作背景

《西湖杂咏·秋》此曲与《夏》同属薛昂夫晚年寓居杭州时所作。元代后期政治黑暗,文人多寄情山水。曲中"闲亭榭"实指西湖周边寺院建筑(如灵隐冷泉亭),"分付画船"的举动,折射出作者对至元年间(1335-1340)西湖"无日不游舫"的奢侈风气的疏离。作为色目官员,薛昂夫在汉文化语境中构建的这份秋思,既包含对汉诗传统的致敬(如化用柳永"暮霭沉沉楚天阔"),又保留西域民族"即兴而歌"的天性。

翻译注释

翻译

深秋来了,落木萧萧,原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是,那山上的红叶,还有那即将谢去的芙蓉,这时却格外惹人喜爱。周围的群山,造化成了秋天的屏障,一重一重,千姿百态的呈现在我们面前。晚霞被遮断,夕阳斜照在山坡上,山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。啊,多么美好的景色呵!画船上的艄公,请你慢慢的划,让我再看看。唱歌的,请继续唱,不要停下来。写诗的,请乘着自己兴致,尽情的写吧,千万不要停笔。

注释

(1)秋屏:绘有秋景的屏风。

(2)亭榭:亭阁台榭。

(3)分付:吩咐。

全文拼音版

西yǒng··qiū
shūlínhóngróngjiāngxiètiānránzhuāngdiǎnqiūpínglièduànxiázhēyángxiéshānyāoshǎnchūxiántíngxièfēnhuàchuánqiěmànzhěxiūchàngchèshīchéngxìngxiě

作者介绍

薛昂夫(?—1359),回鹘(即今维吾尔族)人。原名薛超吾,以第一字为姓。先世内迁,居怀孟路(治所在今河南沁阳)。祖、父皆封覃国公。汉姓马,又字九皋,故亦称马昂夫、马九皋。曾执弟子礼于宋遗民刘辰翁门下,约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史,佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。晚年辞官隐居杭州皋亭山一带。善篆书,有诗名,与萨都剌有唱和。散曲现存小令六十五首、套数三套。

薛昂夫的诗

相关推荐

山坡羊·道情

〔元代〕宋方壶

青山相待,白云相爱,梦不到紫罗袍共黄金带。一茅斋,野花开。

管甚谁家兴废谁成败,陋巷箪瓢亦乐哉。贫,气不改;达,志不改。

西湖杂咏·夏

〔元代〕薛昂夫

晴云轻漾,熏风无浪,开樽避暑争相向。映湖光,逞新妆。

笙歌鼎沸南湖荡,今夜且休回画舫。风,满座凉,莲,入梦香。

山坡羊·燕城述怀

〔元代〕刘致

云山有意,轩裳无计,被西风吹断功名泪。去来兮,再休提!

青山尽解招人醉,得失到头皆物理。得,他命里;失,咱命里。

山坡羊·寄兴

〔元代〕乔吉

鹏抟九万,腰缠十万,扬州鹤背骑来惯。事间关,景阑珊,黄金不富英雄汉。一片世情天地间。白,也是眼;青,也是眼。

山坡羊·朝三暮四

〔元代〕乔吉

朝三暮四,昨非今是,痴儿不解荣枯事。攒家私,宠花枝,黄金壮起荒淫志。千百锭买张招状纸。身,已至此;心,犹未死。

山坡羊·一个犁牛半块田

〔元代〕张养浩

一个犁牛半块田,收也凭天,荒也凭天。粗茶淡饭饱三餐,早也香甜,晚也香甜。布衣得暖胜丝绵,长也可穿,短也可穿。草舍茅屋有几间,行也安然,待也安然。雨过天青驾小船,鱼在一边,酒在一边。夜归儿女话灯前,今也有言,古也有言。日上三竿我独眠,谁是神仙,我是神仙。南山空谷书一卷,疯也痴癫,狂也痴癫。