西陵遇风献康乐诗五首

《西陵遇风献康乐》是南朝宋文学家谢惠连所作的一首五言古诗。诗分五章，其一总叙别，其二写饯别，其三写途中思情无诉，其四写遇风雨，其五写遇风受阻，回转至惜别，收束全篇。全诗叙事为经，抒情为纬，经纬交织，抑扬起伏，沉郁顿挫，成就大篇文字，有曹植《赠白马王彪》的规范。

《西陵遇风献康乐》这首诗当作于元嘉七年（430年）夏历的仲春二月，年已二十四岁的谢惠连告别了他所熟悉的会稽（今绍兴），沿水路北上，向着当时的京城建康（今南京）进发，首次踏上了仕宦之途。

翻译

【其一】

原拟孟春即动身，牵延仲春未成行。

奔赴上路远有期，思念不尽离别情。

打点行装待吉日，泛舟前往乐良辰。

展望前程乐观少，回顾往事遗憾深。

【其二】

仁兄道别感伤多，远送郊野又一程。

饯行效外亭馆里，握别湖南水清静。

挽留对话同悲伤，行客眷念情难分。

池塘弯曲隐舟楫，远望隔断匿身影。

【其三】

迟缓踏上漫长路，忧惧远悲存于心。

远悲徒然自制止，路长愁思向谁倾？

行走不停路转远，越去越远迟缓增。

昨日起锚浦阳北，今天停泊浙江滨。

【其四】

云层聚集掩重岭，急风涌起飞流惊。

断续细雨润丘泽，飘飘雪花洒山林。

浮云遮掩峰峦暗，积雪覆盖田野隐。

曲塘深处停行旅，通达大河无船行。

【其五】

面临渡口不得过，风浪阻隔船下帆。

寂寞冷落沙洲边，景象惨淡心如焚。

西望萌生行游叹，东看兴起凄怆吟。

怨恨郁结成疾患，如何忘忧去病根？

注释

（1）西陵：指钱塘。

（2）康乐：指谢灵运，是惠连的从兄，与惠连友善，曾同游始宁墅。

（3）指：打算，决定。

（4）盂春：春季的第一个月。古人常于季节名称前冠以孟、仲、季，以表季节中的月次。

（5）春仲：即仲春，指春季的第二月。

（6）趣途：上路。趣：同“趋”，趋向，奔赴。

（7）歇：尽，竭。

（8）成装：整理好行装。

（9）良辰：谓好日子。

（10）陶：乐，喜悦。

（11）嘉月：嘉美的月份，指春月。

（12）瞻：向前望。

（13）悰：乐。

（14）阙：缺憾。

（15）哲兄：对兄长的敬称，此指谢灵运。

（16）仳别：分别。仳：别离。

（17）坰林：野外的树林。

（18）饮饯：设宴饮酒饯别。

（19）亭馆：供人游憩歇宿的亭台馆舍。

（20）分袂：分手。袂：衣袖。

（21）澄湖：明净的湖水。

（22）阴：水之南曰阴，此谓湖水的南面。

（23）凄凄：悲伤貌。

（24）留子：留下的人，指灵运。

（25）眷眷：依恋向往貌。

（26）浮客：犹言“游子”，指诗人自己。

（27）回塘：曲折的堤岸。

（28）舻栧：船头和船桨。

（29）形音：形影和声音。

（30）靡靡：迟迟，缓慢貌。

（31）即：就，往。

（32）戚戚：忧伤貌。

（33）抱：怀着。

（34）遥悲：远途之悲。

（35）弭：终止。

（36）转：更。

（37）去去：意谓离去愈来愈远。

（38）弥：更。

（39）迟：长久。

（40）浦阳：浦阳江，又称浦江。钱塘江支流。

（41）汭：河流转弯处。

（42）浙江：水名。古渐水，又名之江，以其多曲折，故称浙江。

（43）湄：水边。

（44）屯云：聚集的云层。

（45）曾岭：高山。曾：通“层”，重叠。

（46）零：落。

（47）坟：高地。

（48）泽：沼泽，聚水的洼地。

（49）洒：洒落，散落。

（50）林丘：树木和土丘，泛指山林。丘：丘陵，低矮小山。

（51）浮氛：飘动的云雾。

（52）晦：暗。

（53）崖巘：高崖险峰。巘：山峰。

（54）积素：积雪。素：白色，用以指代白雪。

（55）惑：迷惑。意谓分辨不清。

（56）原畴：平畴原野。原：原野。

（57）曲汜：曲折的水流处。汜：由干流分出又汇合到干流的水。

（58）薄：通“泊”，停泊。

（59）停旅：驻留的旅人。

（60）津：渡口。

（61）济：渡。

（62）伫楫：停船。伫：停止。楫：船桨，此代指船。

（63）萧条：寂寞，冷落，凋零。

（64）洲渚：水中陆地，大的曰洲，小的曰渚。

（65）气色：景象。

（66）谐和：即和谐，协调，意谓赏心悦目。

（67）兴：起。

（68）游叹：离家在外的感叹。

（69）东睇：向东望。睇：小看，泛指看。

（70）凄歌：悲歌。

（71）积愤：久积之愤。愤：怨恨。

（72）疢痗：忧伤，疾病。

（73）无萱：没有忘忧草。萱：忘忧草，意为不能忘忧。