逐句原文翻译
翰林风月三千首，吏部文章二百年。
李白的诗写尽风花雪月，如清风明月般流传至今不少于三千首，韩愈的文章卓尔不群，流传后世已有二百多年。
老去自怜心尚在，后来谁与子争先。
我虽然老了，仍不忘自我怜惜，但是壮志雄心还在，以你现在像李白、韩愈的才华，后来的人谁能与您一争高低？
朱门歌舞争新态，绿绮尘埃拂旧弦。
豪门贵族，终日只知贪图享乐于歌舞宴饮，很少像你这样争取更新态势、关心国家命运，绿绮古琴没有了司马相如的精彩演绎，就会落满尘埃，而你却能尝试古法精于拂琴。
常恨闻名不相识，相逢罇酒盍留连？
很早就听说介甫您德才兼备的大名，时常怨恨我们没有机会相识，如今我们在此相聚，何不留下来举起酒杯，开怀畅饮、促膝长谈。
注释
（1）王介甫：王安石，字介甫，号半山，临川（今属江西抚州）人，北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家。
（2）翰林：李白曾官居翰林学士，此借指李白。
（3）风月：清风明月，也指风情。
（4）吏部：韩愈曾做吏部侍郎，此借指韩愈（一说谢朓）。
（5）绿绮：传闻汉代司马相如得“绿绮”，如获珍宝。司马相如精的琴艺配上“绿绮”绝妙的音色，使此琴名噪一时。后来，“绿绮”就成了古琴的别称。
（6）罇：通“樽”，盛酒器。
（7）盍：何，何不，怎么。一作“曷”。
