戏题牡丹

〔唐代〕韩愈

幸自同开俱阴隐，何须相倚斗轻盈。

陵晨并作新妆面，对客偏含不语情。

双燕无机还拂掠，游蜂多思正经营。

长年是事皆抛尽，今日栏边暂眼明。

作品简介

《戏题牡丹》是唐代诗人韩愈创作的一首七言律诗，这首诗以花喻人。借题发挥，既描绘了牡丹的婀娜多姿与诱人魅力，抒发了对自然风光热爱之情。诗的前六句采用拟人手法，戏谑调侃的语气，描绘出一幅生机盎然的赏花画卷。结尾两句笔锋陡转，生发感慨，表现了作者忘却多年尘俗之事的愉悦之情。

创作背景

《戏题牡丹》这诗作于唐宪宗元和十年（815），当时韩愈四十八岁，在朝为考功员外郎、知制诰，后升任太子右庶子，逢牡丹花开，心情畅快，遂作此诗。

翻译注释

翻译

很庆幸这些牡丹花开时，枝叶俱茂，所以花朵隐约依稀，它们也毋须互相依倚着争奇斗艳，以轻盈相比。

清晨到来时一朵朵花儿都像新妆的面庞一样，对着赏花的宾客偏偏都含着羞怯不语的深情。

没有心机的双燕时时从花上掠过，多情的游蜂却正在花间盘旋采蜜。

多年来我已懒于过问世事，今天在栏边看到这些牡丹，禁不住眼光暂时明亮起来。

注释

（1）阴隐：一作“隐约”。牡丹花开时，枝叶已盛，故云隐约。

（2）相倚：指花枝互相依倚支撑。

（3）斗：争斗比较。

（4）陵晨：凌晨，清晨。

（5）并作：同作。

（6）无机：没有心机，无意。

（7）多思：多情。

（8）经营：此指蜂于花间盘旋采蜜。

（9）是事：事事，凡事。

（10）暂眼明：眼睛为鲜花照亮。

全文拼音版

戏xì题tí牡mǔ丹dān

幸xìng自zì同tóng开kāi俱jù阴yīn隐yǐn，何hé须xū相xiāng倚yǐ斗dòu轻qīng盈yíng。

陵líng晨chén并bìng作zuò新xīn妆zhuāng面miàn，对duì客kè偏piān含hán不bù语yǔ情qíng。

双shuāng燕yàn无wú机jī还hái拂fú掠lüè，游yóu蜂fēng多duō思sī正zhèng经jīng营yíng。

长cháng年nián是shì事shì皆jiē抛pāo尽jìn，今jīn日rì栏lán边biān暂zàn眼yǎn明míng。

作者介绍

韩愈

唐代文学家、思想家、哲学家

韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人，世称“韩昌黎”。唐代杰出的文学家、思想家，古文运动领袖，“唐宋八大家”之首。他倡导“文以载道”，反对骈文，复兴秦汉散文传统，代表作《师说》《原道》等说理透辟，气势雄健。其诗奇崛险怪，开“韩孟诗派”。官至吏部侍郎，谥号“文”，故称韩文公。他以儒家道统自任，力排佛老，其文学主张与实践对后世影响极为深远。